1 00:00:43,552 --> 00:00:45,887 Toutes les unités, toutes les unités. Code 3 poursuite de 2-11. 2 00:00:46,088 --> 00:00:48,557 VUS blanc se dirigeant vers l'est sur la voie de service d'Alameda. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,125 Suspects : trois hommes asiatiques. 4 00:00:51,793 --> 00:00:53,829 Soyez informé. Des coups de feu, des coups de feu. 5 00:01:44,046 --> 00:01:47,249 Cheryl, peux-tu voir combien des suspects sont dans cette voiture ? 6 00:01:48,417 --> 00:01:51,853 Pour autant que je puisse voir à ce stade, il y a trois su- 7 00:01:52,054 --> 00:01:53,722 Oh, ça vient juste d'arriver. 8 00:01:54,056 --> 00:01:56,024 Hancock! 9 00:02:05,200 --> 00:02:06,401 Quoi, mon garçon ? 10 00:02:07,436 --> 00:02:08,770 Les méchants. 11 00:02:08,971 --> 00:02:11,406 - essayant de les couper. Vous pouvez les voir là-bas. 12 00:02:11,607 --> 00:02:13,709 Ils ont leurs mains à l’extérieur du SUV blanc… 13 00:02:13,909 --> 00:02:17,479 …tirer au hasard sur l'autoroute. 14 00:02:17,813 --> 00:02:20,682 Quoi, tu veux un cookie ? Sortez de mon visage. 15 00:02:21,783 --> 00:02:22,851 Connard. 16 00:02:23,518 --> 00:02:25,887 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 17 00:02:33,028 --> 00:02:34,396 S'il vous plaît, restez à l'écart de l'autoroute. 18 00:02:34,596 --> 00:02:38,200 Je comprends qu'il y a trois suspects dans le SUV blanc- 19 00:02:38,400 --> 00:02:40,002 Connard. 20 00:03:11,633 --> 00:03:13,335 Attention! 21 00:03:13,969 --> 00:03:15,771 Condamner! 22 00:03:16,471 --> 00:03:18,307 Bon sang! 23 00:03:51,039 --> 00:03:52,441 Hancock !?! 24 00:03:53,508 --> 00:03:55,477 Battez-le, "Soulja Boy!" 25 00:03:56,445 --> 00:03:57,679 Hancock est dans la voiture… 26 00:03:57,879 --> 00:04:00,349 … et il semble être négocier avec les hommes armés. 27 00:04:01,250 --> 00:04:02,884 Il sent le bar ! 28 00:04:04,453 --> 00:04:06,388 Vous payez pour un nouveau toit ! 29 00:04:06,655 --> 00:04:10,392 Les gars, hé. Je m'en fous ce que tu as fait. Je m'en fiche. 30 00:04:10,626 --> 00:04:14,329 Trois gars dans la voiture, pas de filles, musique rave. 31 00:04:14,529 --> 00:04:15,998 Hé, je ne vais pas juger. 32 00:04:16,665 --> 00:04:20,636 Mais si tu ne t'arrêtes pas et abandonnez-vous tranquillement… 33 00:04:20,836 --> 00:04:25,240 …Je le jure devant le Christ, ta tête ça monte dans le cul du conducteur. 34 00:04:25,440 --> 00:04:28,844 Sa tête te monte dans le cul. Et tu as dessiné le bâton court… 35 00:04:29,077 --> 00:04:31,480 …parce que ta tête ça me monte au cul. 36 00:04:32,447 --> 00:04:34,650 Tirez sur ce connard ! 37 00:04:39,721 --> 00:04:40,722 Arrêt! 38 00:04:41,757 --> 00:04:43,025 Qu'est-ce que le F%Ø 39 00:04:55,704 --> 00:04:59,408 Le département est en route. C'est juste le chaos ici sur la 105. 40 00:05:12,854 --> 00:05:15,123 Quoi ? Je ne suis pas japonais, mec ! 41 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 Déposez-nous ! 42 00:05:16,959 --> 00:05:19,795 Oh, maintenant tu "parles anglais", hein ? "Speaky Engly" maintenant ? 43 00:05:32,040 --> 00:05:33,475 Tu as cassé mes lunettes. 44 00:05:33,709 --> 00:05:35,911 Je suis désolé! Prends mes Ray-Ban ! 45 00:05:36,712 --> 00:05:39,248 - Déposez-nous ! - Tu veux descendre ? 46 00:05:39,448 --> 00:05:40,849 - Oui s'il vous plait! S'il te plaît! - Aide-moi! 47 00:05:41,049 --> 00:05:44,486 Je suis vraiment bon en down. Je suis vraiment bon en down. 48 00:05:44,686 --> 00:05:45,954 D'accord? D'accord. 49 00:05:51,994 --> 00:05:55,564 Ceci, le dernier acte de Hancock de soi-disant héroïques… 50 00:05:55,797 --> 00:05:57,799 … a eu un lourd tribut financier. 51 00:05:58,000 --> 00:06:02,237 Estimations initiales des dommages on dit qu'ils dépassent les 9 millions de dollars… 52 00:06:02,437 --> 00:06:03,605 …qui, si c'est exact… 53 00:06:04,039 --> 00:06:05,974 …représente un record personnel… 54 00:06:06,174 --> 00:06:09,311 …pour les notoirement timides en matière de publicité Hancock… 55 00:06:09,511 --> 00:06:13,348 … qui, comme d'habitude, je ne suis pas joignable pour commenter. 56 00:06:13,548 --> 00:06:18,353 Avec toutes les fissures du béton, toutes les balles, dégâts des eaux, incendies… 57 00:06:18,553 --> 00:06:21,123 … L.A. ce serait mieux si ce type partait… 58 00:06:21,356 --> 00:06:22,958 … et continuons notre travail. 59 00:06:57,092 --> 00:06:58,560 Salut. 60 00:06:59,695 --> 00:07:02,598 Ne pense pas que je suis fou, d'accord ? Nous vous avons cherché partout. 61 00:07:02,798 --> 00:07:06,401 Aller au Roxy et la Viper Room et Jumbo's… 62 00:07:06,602 --> 00:07:10,205 …partout où nous pensions tu serais là. Je vous ai trouvé. 63 00:07:10,706 --> 00:07:12,808 Je t'ai eu. 64 00:07:13,909 --> 00:07:15,711 Alors, comment ça se passe quand tu voles ? 65 00:07:19,948 --> 00:07:22,651 - Non, quoi ? - Je ne vais pas te faire voler. 66 00:07:22,985 --> 00:07:26,288 J'ai une cousine, Narelle. Elle est ma meilleur ami du monde entier… 67 00:07:26,488 --> 00:07:29,725 … et je jure devant Dieu qu'elle ne le ferait pas serais ici aujourd'hui si ce n'était pas pour toi. 68 00:07:30,592 --> 00:07:33,729 Elle a écrasé sa voiture à Malibu et tu l'as emmenée à l'hôpital. 69 00:07:33,962 --> 00:07:35,397 Souviens-toi? 70 00:07:35,597 --> 00:07:38,433 je vais me casser le pied dans ton cul, femme. 71 00:07:42,638 --> 00:07:44,239 Tu as une voiture ? 72 00:08:08,463 --> 00:08:09,965 Hé, tu veux un verre ? 73 00:08:11,166 --> 00:08:15,003 C'est donc ici que vous habitez. C'est votre cachette. 74 00:08:15,804 --> 00:08:17,806 Votre Batcave. 75 00:08:18,307 --> 00:08:20,809 Votre forteresse de solitude. 76 00:08:22,344 --> 00:08:26,048 - Ce sont quelques caravanes que j'ai collées ensemble. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 77 00:08:27,449 --> 00:08:29,885 - Jiffy Pop. - Jiffy Pop. 78 00:08:30,152 --> 00:08:32,688 - Qu'est-ce que tu en fais ? - Pop-le. 79 00:08:32,955 --> 00:08:35,824 - Jiffy Pop, pop. J'aime ça. - Hé, hé. 80 00:08:36,024 --> 00:08:37,025 Attendez. 81 00:08:37,225 --> 00:08:39,728 Tu veux que je te donne autre chose à faire éclater ? 82 00:08:40,228 --> 00:08:42,931 - Je n'ai pas compris votre nom. - Pop ça, Superman. 83 00:08:43,131 --> 00:08:46,568 Pas grand chose pour bavarder, hein ? Laissez-moi mettre ça ici. 84 00:08:46,768 --> 00:08:48,770 - D'accord. Maintenant, il y a quelques règles. - Bonjour? 85 00:08:49,004 --> 00:08:51,406 - Non, je sais, je ne l'ai pas encore vu. - Excusez-moi. 86 00:08:51,607 --> 00:08:53,575 Je sais, probablement. Très bien, très bien. 87 00:08:53,775 --> 00:08:55,644 - Laisse-moi te rappeler. - Écouter. 88 00:08:56,511 --> 00:08:59,648 Tu vas devoir te concentrer. Très bien, j'ai besoin de toi- 89 00:08:59,848 --> 00:09:02,484 - Hé, c'est... Ce n'est pas une concentration. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 90 00:09:02,718 --> 00:09:06,722 D'accord, d'accord, attends. Arrêt. Arrêtez-le. Très bien, maintenant… 91 00:09:06,922 --> 00:09:10,125 - … quand j'arrive au moment présent… - Le moment ? 92 00:09:10,359 --> 00:09:15,163 Vous savez, le... Commencez à grimper le sommet de la montagne, tu sais ? 93 00:09:15,397 --> 00:09:17,566 - Tu sais… D'accord ? Oui. - Ouais. 94 00:09:17,766 --> 00:09:20,369 Tu vas devoir être aussi loin de cela que possible. 95 00:09:20,602 --> 00:09:22,838 - Loin. C'est chaud. - Non, ce n'est pas chaud. Il ne fait pas chaud. 96 00:09:23,038 --> 00:09:25,274 - Oh ouais. - D'accord. 97 00:09:26,275 --> 00:09:29,144 Hancock. Oh ouais. 98 00:09:30,445 --> 00:09:33,248 - Maintenant tu en fais trop. -Hancock. 99 00:09:33,448 --> 00:09:36,518 Oh, sommet de la montagne ! Au sommet de la montagne ! 100 00:09:36,718 --> 00:09:38,720 Au sommet de la montagne ! Attention! 101 00:09:59,841 --> 00:10:01,510 Désolé. 102 00:10:05,013 --> 00:10:07,416 Ce n'est juste pour personne. 103 00:10:12,688 --> 00:10:14,923 Merci d'être d'accord avec ça. 104 00:10:15,157 --> 00:10:19,094 - Je sais que c'est… - Puis-je utiliser la salle de bain, s'il vous plaît ? 105 00:10:19,294 --> 00:10:22,564 Ouais. Hey vous-? Tu veux du Jiffy Pop ? 106 00:10:22,764 --> 00:10:26,168 - Non merci. - C'est le retour direct. 107 00:10:28,203 --> 00:10:29,638 - Ça va ? - Ouais. 108 00:10:29,838 --> 00:10:32,040 Ouais, j'essayais de te le dire. 109 00:10:37,412 --> 00:10:39,081 Hé… 110 00:10:44,486 --> 00:10:49,291 Écoute... Tu sais, si tu veux Je pourrais te faire voler. 111 00:10:50,158 --> 00:10:53,829 C'est vraiment beau, tu sais ? Terre. 112 00:10:54,630 --> 00:10:57,065 Vous pouviez voir le- 113 00:11:01,970 --> 00:11:06,875 Je devrai peut-être t'acheter un casque, pour que ton visage ne s'arrache pas. 114 00:11:08,010 --> 00:11:09,678 Qu'en penses-tu? 115 00:11:49,952 --> 00:11:51,687 Monsieur? Ray Embrey. 116 00:11:51,887 --> 00:11:53,155 - Ray. - Plaisir. 117 00:11:54,156 --> 00:11:56,758 - Alors… - Ray est comme le Bono de P.R. 118 00:11:57,526 --> 00:12:01,029 Eh bien, en fait, je pense que Bono est le Bono des relations publiques, mais j'essaye. 119 00:12:01,230 --> 00:12:02,864 Eh bien, voyons ça. 120 00:12:03,131 --> 00:12:06,468 D'accord. Je vais y aller directement. Bonjour tout le monde. 121 00:12:06,668 --> 00:12:10,172 je suis là pour te parler sur les dons de charité. 122 00:12:10,639 --> 00:12:12,574 D'accord? Et nous savons tous la façon dont cela fonctionne. 123 00:12:12,774 --> 00:12:15,510 Tu en donnes un, peut-être deux pour cent de votre trésorerie nette… 124 00:12:15,711 --> 00:12:18,313 …et tu reçois un brassard, ou un ruban ou autre. 125 00:12:18,513 --> 00:12:19,815 C'est loin d'être suffisant. 126 00:12:20,082 --> 00:12:24,786 Et c'est pourquoi chez Embrey Publicity je voudrais vous offrir… 127 00:12:25,087 --> 00:12:26,955 …le symbole AllHeart. 128 00:12:27,289 --> 00:12:32,728 Maintenant, vous feriez partie d'un très groupe sélectionné de géants des entreprises… 129 00:12:33,295 --> 00:12:36,331 …pour apposer ce logo sur votre produit. 130 00:12:36,531 --> 00:12:38,467 Et qu'est-ce que cela dirait au public… 131 00:12:38,667 --> 00:12:40,569 …est-ce votre entreprise, Pharmatopsie… 132 00:12:40,769 --> 00:12:45,073 …a apporté une contribution radicale pour aider notre monde. 133 00:12:45,274 --> 00:12:47,209 Voici tout ce que vous devez faire pour vous qualifier. 134 00:12:47,876 --> 00:12:51,280 Votre nouveau médicament contre la tuberculose, Mycodin ? 135 00:12:51,480 --> 00:12:54,549 Nous aimerions que vous donniez ce produit gratuitement. 136 00:12:58,153 --> 00:12:59,855 - Vous avez dit "gratuit" ? - Je l'ai fait. 137 00:13:02,691 --> 00:13:03,892 Seulement à ceux qui en ont besoin. 138 00:13:04,092 --> 00:13:07,429 Seulement à ceux qui n'en ont pas sinon, il mourrait. 139 00:13:07,729 --> 00:13:11,600 En tant que concept, la gratuité est un peu là-haut avec, vous savez, des effets secondaires mortels. 140 00:13:11,800 --> 00:13:14,236 - Rappel obligatoire des produits. - Soyez inculpé, allez en prison. 141 00:13:14,436 --> 00:13:17,272 Sortez, travaillez chez IHOP pour le reste de votre carrière. 142 00:13:17,472 --> 00:13:19,875 Réaction compréhensible. C'est un concept radical. 143 00:13:20,075 --> 00:13:24,413 Mais c'est la marque qui représente un monde plus juste et meilleur. 144 00:13:24,613 --> 00:13:25,847 La marque… 145 00:13:26,081 --> 00:13:29,651 … dont tout le monde parle. 146 00:13:29,851 --> 00:13:31,720 Qui est « tout le monde » ? 147 00:13:31,920 --> 00:13:34,523 Nous avons déjà une franchise sportive. 148 00:13:34,756 --> 00:13:37,726 - NFL ? NBA ? La MLB ? - Football. 149 00:13:37,960 --> 00:13:40,329 MLS ? Quelle équipe ? 150 00:13:40,529 --> 00:13:43,532 Eh bien, c'est une équipe locale. Ouragans Encino. 151 00:13:44,967 --> 00:13:46,168 C'est l'équipe de mon fils. 152 00:13:46,735 --> 00:13:50,405 Quoi qu'il en soit, nous pouvons sauver le monde. 153 00:13:50,639 --> 00:13:53,909 D'accord? Il faut juste que quelqu'un y aille en premier. 154 00:13:54,509 --> 00:13:56,545 Que dites-vous? 155 00:13:58,347 --> 00:14:00,749 Êtes-vous un cinglé ? 156 00:14:08,957 --> 00:14:12,427 Hé, chérie. Vous êtes probablement au magasin. Je suis en route. 157 00:14:12,628 --> 00:14:15,964 Je pense avoir établi un lien. 158 00:14:17,266 --> 00:14:18,333 Pas vraiment. 159 00:14:18,533 --> 00:14:20,969 Écoute, dis à Aaron que je viens et je... Bon sang. 160 00:14:21,169 --> 00:14:23,372 Et je veux des boulettes de viande, d'accord ? 161 00:14:23,572 --> 00:14:27,242 J'ai besoin d'un peu de folie spaghetti. Je te verrai dans environ 20 minutes. 162 00:14:27,476 --> 00:14:30,946 Hé! Qu'est-ce que c'est, la Journée nationale de la corne ? 163 00:14:31,813 --> 00:14:33,682 Idiot. 164 00:14:37,552 --> 00:14:39,087 Hé. 165 00:14:39,321 --> 00:14:40,989 Hé. Hé! 166 00:14:41,290 --> 00:14:43,325 Déplacez-le. Il y a un train qui arrive. 167 00:14:43,559 --> 00:14:45,761 Vous n'entendez pas ce klaxon ? 168 00:14:45,994 --> 00:14:48,430 Allons-y! J'ai un train ! 169 00:14:48,630 --> 00:14:50,365 Déplacez-le ! 170 00:14:50,732 --> 00:14:53,835 - Reculez votre voiture ! Il y a un train ! - Je ne peux aller nulle part. Sortir! 171 00:14:54,036 --> 00:14:55,504 Fils de pute! 172 00:14:57,439 --> 00:14:59,608 Répare la poignée, Ray. Fixez la poignée. 173 00:15:05,147 --> 00:15:06,748 Sortir! 174 00:15:12,521 --> 00:15:14,523 Sortez de la piste ! Se déplacer! 175 00:15:23,198 --> 00:15:25,567 - Sortons-le. - Sortez-le de là. 176 00:15:25,767 --> 00:15:27,936 - Que quelqu'un l'aide. - Ça va ? 177 00:15:28,136 --> 00:15:30,806 S'il vous plaît, ce type est toujours là-dedans. 178 00:15:32,441 --> 00:15:33,475 Vous êtes sûr? 179 00:15:33,709 --> 00:15:36,311 Sortez-le de là ! 180 00:15:42,918 --> 00:15:44,386 Allez-vous regarder ça ? 181 00:16:05,807 --> 00:16:10,078 - Ah, merde. - Je vais bien. Je vais bien. 182 00:16:10,279 --> 00:16:11,546 Vous tous… 183 00:16:12,414 --> 00:16:14,917 … bloquant l’intersection… 184 00:16:15,317 --> 00:16:16,718 …vous êtes tous des idiots. 185 00:16:16,919 --> 00:16:20,055 Tu lui as lancé la voiture de ce mec. Et c'est quoi ce train ? 186 00:16:20,255 --> 00:16:23,559 Pourquoi n'es-tu pas allé directement vers le haut dans les airs avec la voiture ? 187 00:16:24,560 --> 00:16:26,495 Vous êtes visiblement blessé cette pauvre femme. 188 00:16:26,695 --> 00:16:30,732 - Elle a raison. Elle devrait te poursuivre en justice. - Ouais, elle devrait te poursuivre. 189 00:16:30,933 --> 00:16:33,769 Eh bien, tu devrais poursuivre McDonald's parce qu'ils t'ont foutu en l'air. 190 00:16:33,969 --> 00:16:36,271 Tu es un connard. 191 00:16:36,471 --> 00:16:38,807 Et je peux sentir cette liqueur dans ton haleine. 192 00:16:39,041 --> 00:16:42,110 - Parce que j'ai bu, salope. - Tu es un connard ivre ! 193 00:16:42,311 --> 00:16:46,114 - Tu penses que tu es un véritable héros. - Connard! 194 00:16:47,082 --> 00:16:50,452 - Tu n'es qu'un connard. - Nous n'avons pas besoin de vous dans cette ville. 195 00:16:52,287 --> 00:16:55,424 Vous êtes un super-héros ! Envolez-vous ! 196 00:16:56,291 --> 00:16:57,926 Fermez-la! 197 00:16:58,126 --> 00:16:59,628 Vous ne comprenez pas ? Je suis en vie. 198 00:16:59,828 --> 00:17:03,465 Je peux rentrer chez moi et voir ma famille. Je devrais être mort maintenant, ici même. 199 00:17:03,665 --> 00:17:06,602 Ouais, il aurait pu aller directement. De toute évidence, vous auriez dû. 200 00:17:06,802 --> 00:17:10,672 Tu sais, et j'étais à l'envers pour le train, mais… 201 00:17:11,707 --> 00:17:14,076 Non, merci. 202 00:17:14,843 --> 00:17:17,312 Merci beaucoup, Hancock. Merci. 203 00:17:17,512 --> 00:17:19,748 Merci, Hancock. 204 00:17:23,719 --> 00:17:26,521 Vous ne volez pas par la vallée, es-tu ? 205 00:17:30,826 --> 00:17:32,728 Lancez la balle ! 206 00:17:33,795 --> 00:17:36,798 Monte, un gars fera la queue ici, d'accord ? Faites une randonnée avec le ballon. 207 00:17:36,999 --> 00:17:39,134 Ce type sera ici et il dit : "Cabane !" 208 00:17:39,334 --> 00:17:42,971 Ce type va retomber. Cabane! Reculez. Jetez-le. 209 00:17:43,872 --> 00:17:46,708 Super. Merci. 210 00:17:47,075 --> 00:17:49,444 Bel objectif. L'allée ça aurait été mieux, mais- 211 00:17:49,678 --> 00:17:51,446 - Que se passe-t-il, papa ? - Hé, mon pote. 212 00:17:51,680 --> 00:17:54,249 Papa a eu une petite journée. Regarde-toi, hein ? 213 00:17:54,483 --> 00:17:55,717 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 214 00:17:55,951 --> 00:17:59,321 Ce type ici, traînant La voiture de papa dans l'allée. 215 00:17:59,988 --> 00:18:01,924 - Qui est-ce ? -Hancock. 216 00:18:02,124 --> 00:18:04,326 C'est exact. Hancock, voici mon garçon, Aaron. 217 00:18:04,560 --> 00:18:07,162 - Ray, qu'est-il arrivé à la voiture ? - Oh, mon garçon. 218 00:18:07,563 --> 00:18:09,031 Vous ne l'auriez pas cru. 219 00:18:09,531 --> 00:18:13,201 J'ai failli être touché par un train. S'il n'y avait pas ce type... 220 00:18:13,402 --> 00:18:16,605 Il m'a sauvé la vie. Je veux dire- Hancock, voici ma femme, Mary. 221 00:18:16,805 --> 00:18:18,640 Tu crois ça ? J'ai failli embrasser un train. 222 00:18:18,840 --> 00:18:20,842 J'ai vu toute ma vie clignote devant mes yeux. 223 00:18:21,076 --> 00:18:23,545 - Il t'a sauvé la vie ? - Il l'a certainement fait. Merci. 224 00:18:23,745 --> 00:18:25,414 - Hé, ça va ? - Je vais bien, ouais. 225 00:18:25,614 --> 00:18:29,885 - D'accord. Gardez-le hors des sentiers battus. - Je le ferai, certainement. 226 00:18:34,122 --> 00:18:35,691 Attendez... Une seconde. 227 00:18:35,891 --> 00:18:39,228 - Hancock, tu manges, oui ? De la nourriture humaine ? - Ouais. 228 00:18:39,428 --> 00:18:40,762 - Tu aimes les boulettes de viande ? - Non. 229 00:18:40,963 --> 00:18:42,931 Aaron, mon chéri, il doit y aller et faire- 230 00:18:43,165 --> 00:18:44,199 J'adore les boulettes de viande. 231 00:18:44,399 --> 00:18:46,201 Qui est si occupé ils ne peuvent pas prendre de repas ? 232 00:18:46,401 --> 00:18:47,836 Et c'est à nous de le faire. S'il te plaît. 233 00:18:48,036 --> 00:18:51,473 Je ne vais même pas prendre non pour une réponse. Entrez dans la maison. 234 00:19:16,231 --> 00:19:19,201 Pourquoi as-tu un aigle sur ton chapeau ? 235 00:19:20,802 --> 00:19:22,104 Aimez-vous les aigles? 236 00:19:22,371 --> 00:19:24,473 Ce mec est un peu machine parlante, hein ? 237 00:19:24,673 --> 00:19:26,642 Nous n'avons pas beaucoup d'invités par ici. 238 00:19:26,842 --> 00:19:29,278 Regarde ça, hein ? Chéri, est-ce qu'il fait chaud ? 239 00:19:30,312 --> 00:19:32,281 Non? D'accord. 240 00:19:33,448 --> 00:19:36,385 Nous avons commencé Spaghetti Madness il y a environ deux ans. 241 00:19:36,585 --> 00:19:40,289 Nous le faisons tous les jeudis, et nous je n’ai pas manqué un jeudi en… 242 00:19:40,489 --> 00:19:41,690 - Jamais. - Ouais. 243 00:19:41,890 --> 00:19:44,126 - Jamais? C'est long. - Oui Monsieur. 244 00:19:44,326 --> 00:19:47,296 - Très longtemps. - C'est de bonnes boulettes de viande, mon garçon. 245 00:19:47,629 --> 00:19:48,764 Aaron. 246 00:19:48,997 --> 00:19:50,832 - Ta maman t'appelle. - Oui, maman ? 247 00:19:51,066 --> 00:19:53,368 Non, il s’appelle Aaron. 248 00:19:53,602 --> 00:19:56,638 - Hé, Aaron, comment s'est passé l'école aujourd'hui ? - Bien. 249 00:19:56,838 --> 00:19:59,508 Ouais? Plus de problèmes avec ce tyran, Michael ? 250 00:19:59,708 --> 00:20:03,045 -Michel. Mais pas comme un prénom de fille. -Michel. Non, non, je sais. 251 00:20:03,245 --> 00:20:05,747 - C'est français. - Ouais. Michel, Hancock, est-ce... 252 00:20:06,415 --> 00:20:09,284 Hancock ? Michel est ce tyran du quartier. 253 00:20:09,518 --> 00:20:11,653 Nous avons essayé d'enseigner à Aaron un peu… 254 00:20:11,853 --> 00:20:14,489 …sur la résolution des conflits. Vous savez ce que je veux dire? 255 00:20:14,723 --> 00:20:18,360 - Ouais. Tendez l'autre joue, tout ça ? - C'est exactement ça. 256 00:20:18,727 --> 00:20:21,964 Eh bien, ne tourne jamais celui-là, d'accord ? 257 00:20:22,164 --> 00:20:23,465 Ne les laissez jamais vous embêter. 258 00:20:23,665 --> 00:20:25,267 - Compris, M. Hancock. - Aaron, mange. 259 00:20:25,634 --> 00:20:28,971 La façon dont vous traitez les intimidateurs, tu prends ton pied droit… 260 00:20:29,171 --> 00:20:32,040 … amène-le tout de suite et attrape-le dans sa petite pompe à pisse. 261 00:20:32,241 --> 00:20:34,576 Tu n'es pas obligé de faire ça, chérie, d'accord ? Sérieusement. 262 00:20:34,776 --> 00:20:35,811 C'est une bonne idée. 263 00:20:36,011 --> 00:20:38,847 Vous visez droit et assurez-vous il ne peut pas utiliser cette chose… 264 00:20:39,047 --> 00:20:42,117 …pour rien d'autre qu'un rabat à garder la poussière de ses fesses craque. 265 00:20:42,317 --> 00:20:43,719 D'accord, s'il te plaît, arrête. 266 00:20:43,919 --> 00:20:45,687 Michel n'est pas un homme, d'accord ? 267 00:20:45,888 --> 00:20:47,656 C'est un petit garçon. Et ses parents… 268 00:20:47,856 --> 00:20:51,326 …il se trouve que nous traversons une mauvaise passe divorcer. C'est pour ça qu'il agit. 269 00:20:51,560 --> 00:20:52,828 Peut-être que vous ne le savez pas… 270 00:20:53,028 --> 00:20:56,131 …mais pas tout dans ce monde se résout avec force. 271 00:20:56,365 --> 00:20:58,333 - Il n'est pas nécessaire que tout se passe bien… - Je suis prêt. 272 00:20:58,567 --> 00:21:03,372 - … crie, du sang, encore du sang. - Bébé, j'en ai plein. Ange! Nous allons bien. 273 00:21:03,572 --> 00:21:04,907 Elle regarde tellement d’actualités… 274 00:21:05,173 --> 00:21:07,676 …que parfois ça devient un peu trop. 275 00:21:08,043 --> 00:21:11,313 - Tu as des toilettes ? - Ouais. Ouais, juste devant le frigo. 276 00:21:14,550 --> 00:21:16,451 Sont-? 277 00:21:18,554 --> 00:21:22,524 Est-ce qu'il vient de prendre la bouteille de whisky à la salle de bain ? 278 00:21:22,724 --> 00:21:24,159 Voulez-vous qu'il nous tue tous ? 279 00:21:24,560 --> 00:21:26,361 Merci d'être venu. Bien, non ? 280 00:21:26,562 --> 00:21:28,664 - Très, ouais. - Tu veux lui dire au revoir ? 281 00:21:28,864 --> 00:21:31,166 - Au revoir, Hancock. - Hé, très bien, petit pote. 282 00:21:32,968 --> 00:21:35,404 - Êtes-vous d'accord? - C'était une blague. 283 00:21:35,637 --> 00:21:38,106 - Allez, Aaron. - Hé, désolé. J'essayais juste de- 284 00:21:38,307 --> 00:21:39,708 Il l'a eu. Elle n'a pas compris. 285 00:21:39,908 --> 00:21:42,277 Je vous dois. Tu m'as redonné la vie aujourd'hui. 286 00:21:42,477 --> 00:21:44,513 Écoutez-moi. J'aimerais vous rendre la pareille. 287 00:21:44,713 --> 00:21:47,416 Savez-vous ce que je fais ? Je suis dans les relations publiques. 288 00:21:47,616 --> 00:21:51,186 Tu sais ce que c'est ? Bien sûr tu le fais. Nous sommes consultants en image. 289 00:21:51,386 --> 00:21:53,555 Nous changeons la façon dont les gens voient produits, entreprises… 290 00:21:53,755 --> 00:21:54,756 … les gens, ce genre de choses. 291 00:21:54,957 --> 00:21:57,926 Écoute, je te vois aux infos et je te vois là-bas aujourd'hui… 292 00:21:58,126 --> 00:22:01,563 … et ça ne peut pas être agréable que les gens, tu sais, je te déteste. 293 00:22:01,797 --> 00:22:03,799 - Ravi de te rencontrer, Ray. - Non, je suis désolé. 294 00:22:03,999 --> 00:22:05,200 Mais écoutez-moi. 295 00:22:05,400 --> 00:22:09,037 Les gens… Ne vous méprenez pas, ils devrait t'aimer. Ils devraient vraiment le faire. 296 00:22:09,238 --> 00:22:12,040 Je veux te livrer ça. C'est le moins que je puisse faire. 297 00:22:12,241 --> 00:22:13,642 Tu sais, tu es un super-héros. 298 00:22:13,842 --> 00:22:15,811 Les enfants devraient te demander pour votre autographe. 299 00:22:16,044 --> 00:22:17,846 Les gens devraient t'encourager dans les rues. 300 00:22:18,046 --> 00:22:19,882 Qu'est-ce que vous êtes, des connards regarder ? 301 00:22:20,082 --> 00:22:21,884 Non, non, ils ne sont pas... Tout va bien. 302 00:22:22,117 --> 00:22:23,986 Ce ne sont pas des connards, ce sont juste des gens. 303 00:22:24,253 --> 00:22:27,689 Mais je veux que tu me donnes un court pitch, tu sais ? 304 00:22:27,890 --> 00:22:30,525 C'est tout ce que je demande. D'accord? 305 00:22:30,759 --> 00:22:32,527 Vous utilisez… 306 00:22:32,828 --> 00:22:34,763 Le mettre ici ? 307 00:22:35,430 --> 00:22:37,266 Mettez-le là. Parfait. 308 00:22:37,466 --> 00:22:40,335 Envoyez-moi un e-mail ou autre. Vous venez de survoler, je ne sais pas. 309 00:22:40,535 --> 00:22:41,904 Je veux que tu y réfléchisses. 310 00:22:42,104 --> 00:22:44,606 Soyez juste prudent lorsque vous y allez. Dors dessus, d'accord ? 311 00:22:44,840 --> 00:22:46,909 Tu me réponds ? 312 00:22:47,276 --> 00:22:49,011 Je serai ici. D'accord. 313 00:22:49,211 --> 00:22:53,649 S'il vous plaît, ne regardez pas, les gars. Il est un peu l'un des nôtres. 314 00:22:59,488 --> 00:23:00,689 Et AllHeart ? 315 00:23:00,889 --> 00:23:04,126 C'est un échec, bébé, tu sais ? Je cours après les moulins à vent avec ça. 316 00:23:04,359 --> 00:23:07,496 Peut-être que je ne peux pas changer le monde mais je peux changer la vie de ce type. 317 00:23:07,696 --> 00:23:11,333 - Pensez à tout le bien qu'il peut faire. - Je pense que tu perds ton temps. 318 00:23:11,633 --> 00:23:13,201 Tu le détestes vraiment. 319 00:23:13,402 --> 00:23:16,572 Détester? Je ne le déteste pas, Ray. Je ne connais même pas le gars. 320 00:23:16,805 --> 00:23:20,709 Il suffit de regarder les nouvelles. Vous pouvez voir ce qu'il fait. 321 00:23:20,909 --> 00:23:24,479 Je pense qu'il a juste besoin les gens doivent s'en soucier, tu sais ? 322 00:23:26,248 --> 00:23:28,217 Tu vois le bien en chacun, Ray. 323 00:23:28,383 --> 00:23:31,353 Même parfois quand ce n'est pas là. 324 00:23:32,854 --> 00:23:36,625 J'ai un sentiment à ce sujet. Ne travaille pas avec ce type. 325 00:23:39,428 --> 00:23:42,197 Je connais ce genre de gars. Il casse des choses. 326 00:25:42,718 --> 00:25:44,286 Ma faute. Tout le monde va bien ? 327 00:25:44,519 --> 00:25:47,089 Je vais chercher ma maman. 328 00:25:47,322 --> 00:25:49,625 C'est un connard. 329 00:25:57,065 --> 00:25:59,167 - Quel est ton nom, mon garçon ? -Michel. 330 00:26:02,237 --> 00:26:05,807 - Tu sais qui je suis ? - Mon papa dit que tu es un connard. 331 00:26:06,008 --> 00:26:08,710 Eh bien, ce n'est pas vraiment un joli mot appeler une personne, n'est-ce pas ? 332 00:26:08,911 --> 00:26:10,746 - Connard? - Ouais. 333 00:26:10,946 --> 00:26:14,016 Parce que ça pourrait rendre quelqu'un très en colère… 334 00:26:14,216 --> 00:26:16,351 …et tu sais, peut-être blesser leurs sentiments. 335 00:26:16,552 --> 00:26:18,053 Tu te comportes comme un connard. 336 00:26:22,324 --> 00:26:23,358 D'accord… 337 00:26:23,559 --> 00:26:25,093 Connaissez-vous Aaron ? 338 00:26:29,231 --> 00:26:33,735 Eh bien, il semble que ce soit un plutôt bon garçon. 339 00:26:33,936 --> 00:26:36,238 Je veux juste te demander pour le licencier un peu. 340 00:26:36,438 --> 00:26:38,106 Pourquoi, connard ? 341 00:26:41,476 --> 00:26:44,012 - Tu vas arrêter de m'appeler comme ça. - Connard. 342 00:26:44,680 --> 00:26:48,217 - Ce n'est pas mon nom. - Connard. 343 00:26:52,354 --> 00:26:54,690 Traitez-moi de connard… 344 00:26:54,890 --> 00:26:56,191 … encore une fois. 345 00:27:00,162 --> 00:27:01,964 Connard. 346 00:27:04,967 --> 00:27:07,069 Et vous, l'épaisseur ? 347 00:27:07,669 --> 00:27:08,770 Des lunettes ? 348 00:27:09,371 --> 00:27:12,841 Hancock! Espèce de fils d'arme, Je savais que tu viendrais. 349 00:27:13,041 --> 00:27:14,443 Demandez à Marie. J'ai eu un pressentiment. 350 00:27:14,643 --> 00:27:16,845 J'ai dit, il m'a entendu et il est prêt pour un changement. 351 00:27:17,079 --> 00:27:19,748 C'est génial. As-tu fait ça ? Vous arrivez un peu chaud ? 352 00:27:19,948 --> 00:27:21,450 Je te retrouverai à la maison. 353 00:27:21,650 --> 00:27:24,653 - Je sais que tu ne conduis pas, mais... - Oh, bon sang, Ray. 354 00:27:25,988 --> 00:27:30,325 D'accord. Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien. 355 00:27:32,361 --> 00:27:35,464 Oh, arrête de pleurer, connard. Poursuivre. 356 00:27:36,632 --> 00:27:39,434 - Pas d'accord. D'accord? - Il va bien. 357 00:27:39,868 --> 00:27:42,838 Vraiment pas bien. C'est quelque chose des trucs sur lesquels nous allons travailler. 358 00:27:43,038 --> 00:27:46,108 Comment pensez-vous que cette conversation va descendre avec sa mère ? 359 00:27:46,308 --> 00:27:49,044 Atterrir comme ça dans la rue aussi du côté pas cool. 360 00:27:49,278 --> 00:27:52,481 Non, c'était déjà comme ça quand je suis arrivé ici, Ray. 361 00:27:52,714 --> 00:27:54,850 J'habite ici. Je sais à quoi ressemble la rue. 362 00:27:55,083 --> 00:27:56,885 Nous allons créer ces problèmes du passé. 363 00:27:57,085 --> 00:27:59,555 je vais t'apprendre comment interagir avec le public. 364 00:27:59,788 --> 00:28:02,891 - Où est la femme ? - Mary a emmené Aaron à son match de football. 365 00:28:03,125 --> 00:28:05,027 Hancock, j'ai sorti des trucs sur YouTube. 366 00:28:05,227 --> 00:28:09,531 Étonnamment grande quantité de pas génial des trucs sur toi qui vont être utiles. 367 00:28:09,731 --> 00:28:10,966 Qu'est-ce que c'est? 368 00:28:11,199 --> 00:28:13,869 C'est moi qui essaie de changer le monde. 369 00:28:14,069 --> 00:28:16,004 Malheureusement, ça ne va pas très bien. 370 00:28:16,238 --> 00:28:18,073 Allez. Venons-en à vous. 371 00:28:18,507 --> 00:28:20,709 Ce truc était sur YouTube. 372 00:28:20,909 --> 00:28:24,246 Tout le monde aime un Nutty Buddy, Je comprends, mais ça ne marche pas, monsieur. 373 00:28:24,446 --> 00:28:28,217 Hé, donne-moi un Nutty Buddy. Sauvegardez, sauvegardez. 374 00:28:29,117 --> 00:28:32,721 Maman ! Maman! Maman ! 375 00:28:33,188 --> 00:28:34,690 Ce sont des enfants. 376 00:28:36,625 --> 00:28:39,795 - Nous attendons depuis longtemps- - Retirez cette caméra de mon visage. 377 00:28:40,128 --> 00:28:43,365 Tu as déjà éteint un incendie dans un appartement, Ray ? 378 00:28:43,599 --> 00:28:47,069 - Non, je ne l'ai pas fait. Je suis en relations publiques. - Non. J'avais chaud au cul. 379 00:28:48,604 --> 00:28:51,506 D'accord. Et ça ? Voici Walter, la baleine grise. 380 00:28:51,707 --> 00:28:54,443 Tout le monde se souvient de lui coincé sur la plage au nord de Zuma. 381 00:28:54,676 --> 00:28:55,677 Arrive Hancock. 382 00:28:58,280 --> 00:29:00,048 Hancock ! 383 00:29:09,591 --> 00:29:12,127 - Je ne m'en souviens même pas. - Ouais. 384 00:29:12,361 --> 00:29:15,430 Greenpeace le fait. Walter le fait. 385 00:29:16,231 --> 00:29:17,966 Cela devient redondant au bout d’un moment… 386 00:29:18,166 --> 00:29:21,236 …mais mon diagnostic de base de votre problème fondamental est- 387 00:29:21,436 --> 00:29:23,071 - Tu veux l'entendre ? - Non. 388 00:29:23,505 --> 00:29:24,606 Tu es un connard. 389 00:29:25,207 --> 00:29:27,042 Je sais. Mais je l'appelle comme je le vois. 390 00:29:27,242 --> 00:29:30,245 Ce n'est pas un crime d'être un connard mais c'est contre-productif. 391 00:29:30,445 --> 00:29:32,414 Mais tu es un connard, tu ne penses pas ? 392 00:29:32,614 --> 00:29:34,249 Sois prudent. 393 00:29:34,449 --> 00:29:37,653 Très bien, et ça ? J'ai pensé à quelque chose. 394 00:29:37,853 --> 00:29:40,455 Ce genre de va à comment vous vous présentez. 395 00:29:40,656 --> 00:29:43,926 Allez. Vraiment? C'est le milieu du jour. Ce qui me vient à l’esprit… 396 00:29:45,160 --> 00:29:46,528 …quand tu vois ça ? 397 00:29:48,397 --> 00:29:49,431 Homo. 398 00:29:51,667 --> 00:29:53,268 - Et ça ? - Homo en rouge. 399 00:29:56,972 --> 00:29:58,774 - Homo norvégien. - Je vais te donner ça. 400 00:29:58,974 --> 00:30:02,244 Passons au-delà des bandes dessinées. Allons entrer dans quelque chose d'un peu plus profond. 401 00:30:02,477 --> 00:30:07,649 Je pense qu'au fond tu te comportes bien mal parce que tu es seul. 402 00:30:07,849 --> 00:30:10,686 Je pense au fond de moi, vous voulez l'acceptation des gens. 403 00:30:12,154 --> 00:30:14,456 Allez, maintenant. Vous sauvez la vie des gens… 404 00:30:14,656 --> 00:30:17,693 …et ils te rejettent, et donc vous les rejetez. 405 00:30:17,893 --> 00:30:20,696 Et c'est un- Et nous allons changer ce cycle. 406 00:30:20,896 --> 00:30:22,631 Nous allons repartir à zéro, recommencer. 407 00:30:22,831 --> 00:30:26,735 C'est exceptionnel. Si tu te tournes une partie de ce pouvoir en volonté… 408 00:30:27,035 --> 00:30:29,171 - Presque. - Et puis il l'a lancé. 409 00:30:29,371 --> 00:30:31,273 Hé, Hancock! Nous avons presque gagné. 410 00:30:31,473 --> 00:30:34,710 Oui, nous l'avons fait. D'accord, à l'étage. Je prépare le déjeuner. Allez vous changer. 411 00:30:34,977 --> 00:30:36,311 Hé, chérie. 412 00:30:37,746 --> 00:30:39,281 Avez-vous regardé les informations ? 413 00:30:39,481 --> 00:30:42,251 - Non, nous avons travaillé sur- - Interface avec le public. 414 00:30:42,484 --> 00:30:44,553 - Cela a duré toute la journée. - C'est très bien. 415 00:30:44,753 --> 00:30:48,156 La loi est la loi, M. Hancock, et vous n'êtes pas au-dessus. 416 00:30:49,992 --> 00:30:51,627 Délit de destruction de biens… 417 00:30:51,827 --> 00:30:55,564 … s'élevant à des dizaines de millions des dollars, du vol, et maintenant ça. 418 00:30:55,797 --> 00:31:00,202 D'où je suis assis, Je vois un homme égoïste et égocentrique… 419 00:31:00,402 --> 00:31:04,706 …avec beaucoup de muscle, mais sans égard pour n'importe qui sauf vous-même. 420 00:31:04,907 --> 00:31:07,242 M. Hancock, laissez-moi vous le rappeler. 421 00:31:07,442 --> 00:31:10,212 Vous n'êtes pas au-dessus des lois. 422 00:31:10,412 --> 00:31:15,284 Vous n'avez pas réussi à afficher à plus de 600 assignations à comparaître dans des poursuites civiles. 423 00:31:15,484 --> 00:31:19,087 N'importe qui d'autre serait détenu au mépris. Mais, oh, non. Pas toi. 424 00:31:19,354 --> 00:31:22,391 Vous êtes peut-être un super-héros, mais laissez-moi vous dire ceci : 425 00:31:22,591 --> 00:31:26,428 Tu n'es pas aussi fort comme la Constitution américaine. 426 00:31:26,628 --> 00:31:28,130 Misez là-dessus, mon pote. 427 00:31:28,764 --> 00:31:29,998 Nous ne tolérons pas le t- 428 00:31:31,800 --> 00:31:33,202 Génie. 429 00:31:33,402 --> 00:31:35,971 Les choses sont devenues réelles. C'est exactement ce dont nous avons besoin. 430 00:31:36,171 --> 00:31:39,107 Il y a un procureur qui essaie de comprendre comment vous mettre en prison. 431 00:31:39,308 --> 00:31:41,910 - Cette salope peut essayer. - Je dis que tu pars. 432 00:31:45,647 --> 00:31:48,083 Les gens vous prennent pour acquis. Faites en sorte que vous manquiez aux gens. 433 00:31:48,283 --> 00:31:51,386 - Les gens ne t'aiment pas, Hancock. - Je fais. 434 00:31:51,587 --> 00:31:54,590 Deux semaines, tu sais ? Le public vous réclamera. 435 00:31:54,790 --> 00:31:56,491 Quand ils le feront, nous serons prêts. 436 00:31:56,692 --> 00:32:00,329 Dans le pire des cas, je me trompe et tu sais, tu t'envoles de là. 437 00:32:01,163 --> 00:32:02,731 Qu'est-ce que tu as à perdre ? 438 00:32:21,483 --> 00:32:24,253 "Je m'excuse auprès des gens de Los Angeles. 439 00:32:24,453 --> 00:32:27,923 Mon comportement a été inapproprié, et j'en accepte les conséquences. 440 00:32:28,423 --> 00:32:30,759 Je demande à mes compatriotes Angelenos… 441 00:32:30,959 --> 00:32:32,928 …pour leur patience et compréhension." 442 00:32:33,128 --> 00:32:35,597 Tu es un connard, Hancock ! 443 00:32:35,797 --> 00:32:36,832 Connard ! 444 00:32:39,801 --> 00:32:42,104 "La vie ici peut être difficile pour moi. 445 00:32:42,304 --> 00:32:44,406 Après tout, je suis le seul de mon espèce. 446 00:32:46,208 --> 00:32:48,644 Durant mon incarcération, Je participerai… 447 00:32:48,844 --> 00:32:51,046 …dans l'alcool- et traitement de gestion de la colère. 448 00:32:58,053 --> 00:32:59,154 Tu es un clochard ivre ! 449 00:32:59,354 --> 00:33:02,491 "Tu mérites mieux de ma part. Je peux être meilleur. Je serai meilleur." 450 00:33:02,691 --> 00:33:04,526 Très bien. 451 00:33:09,431 --> 00:33:12,167 Bonjour, mesdames. Bienvenue dans votre nouvelle maison… 452 00:33:14,236 --> 00:33:15,771 C’est le devoir de chacun de vous… 453 00:33:16,004 --> 00:33:19,308 …pour se souvenir votre numéro de série de détenu. 454 00:33:19,675 --> 00:33:21,643 Tournez à votre droite. 455 00:33:23,879 --> 00:33:25,047 Tournez à votre gauche. 456 00:33:25,280 --> 00:33:28,083 D'accord, salauds. Allons-y. 457 00:33:33,989 --> 00:33:36,325 Donne-moi la main, playboy. 458 00:33:55,410 --> 00:33:57,479 Je te vois, punk ! 459 00:34:17,132 --> 00:34:18,934 Oh, je comprends. 460 00:34:19,134 --> 00:34:22,504 J'en ai mis... La plupart d'entre vous ici. 461 00:34:22,704 --> 00:34:24,673 Oui, vous l'avez fait. 462 00:34:28,844 --> 00:34:31,513 Je peux comprendre ton sentiment une sorte de moyen à ce sujet. 463 00:34:31,713 --> 00:34:33,215 Quoi? 464 00:34:34,116 --> 00:34:38,520 Alors je vais me faire et je vais te laisser faire. 465 00:34:39,154 --> 00:34:40,889 Je ne veux pas d'ennuis. 466 00:34:41,690 --> 00:34:43,358 D'accord? 467 00:34:43,559 --> 00:34:45,561 Je veux juste aller dans ma cellule. 468 00:34:45,761 --> 00:34:48,564 - Ça n'arrivera pas. - Non. 469 00:34:49,031 --> 00:34:50,999 Excusez-moi. 470 00:34:53,035 --> 00:34:55,804 Excusez-moi, s'il vous plaît. 471 00:34:59,241 --> 00:35:01,243 Mortel. 472 00:35:02,077 --> 00:35:05,647 Si tu ne bouges pas, ta tête lui monte dans le cul. 473 00:35:13,655 --> 00:35:15,691 Vous êtes tous sûrs de vouloir prendre ce train ? 474 00:35:16,191 --> 00:35:18,560 Tchou, tchou, connard. 475 00:35:34,843 --> 00:35:37,145 Faites-le sortir ! Faites-le sortir ! 476 00:35:43,485 --> 00:35:46,655 As-tu poussé la tête d'un homme dans le cul d'un autre homme ? 477 00:35:53,629 --> 00:35:55,964 Nous allons- Nous allons y revenir. 478 00:35:56,932 --> 00:35:59,535 Le bureau du procureur veut votre peine courir huit ans. 479 00:35:59,668 --> 00:36:02,804 C'est un gros chiffre, mais pas quelque chose nous n'avions pas prévu. 480 00:36:03,005 --> 00:36:05,007 Vous savez, notre plan est... Que fais-tu ? 481 00:36:05,207 --> 00:36:08,277 Hé, hé, hé ! 482 00:36:13,115 --> 00:36:17,853 On dirait que tu as dit qu'ils me voulaient passer huit ans dans ce trou à merde. 483 00:36:18,053 --> 00:36:20,656 Huit, c'est plutôt quatre et demi avec un bon comportement. 484 00:36:21,056 --> 00:36:24,960 Mais ce n'est pas pertinent parce que avec toi hors de vue… 485 00:36:25,160 --> 00:36:27,763 …et avec le taux de criminalité monter par le toit… 486 00:36:27,963 --> 00:36:29,598 …le procureur et les flics… 487 00:36:29,798 --> 00:36:31,867 … ils vont tous appeler pour votre libération immédiate. 488 00:36:32,134 --> 00:36:34,670 Ils vont l'exiger. Où vas-tu? Asseyez-vous. 489 00:36:34,870 --> 00:36:37,472 Hé. Hé. Arrêtez-vous là. 490 00:36:37,673 --> 00:36:38,840 - Arrêtez ça. Hancock. - Se déplacer. 491 00:36:39,041 --> 00:36:40,576 - Hancock ! - Reculez ! 492 00:36:40,776 --> 00:36:42,277 Tu es un lâche ! 493 00:36:43,111 --> 00:36:45,047 - A qui parles-tu ? - Je te parle. 494 00:36:45,247 --> 00:36:49,084 - A qui parles-tu, Ray ? - Arrêtez de prétendre que vous ne vous en souciez pas. 495 00:36:49,651 --> 00:36:51,687 Vous avez une vocation. Tu es un héros, Hancock. 496 00:36:51,887 --> 00:36:55,691 Tu vas être malheureux le reste de votre vie jusqu'à ce que vous l'acceptiez. 497 00:36:55,924 --> 00:37:00,195 Fais-moi confiance. Faites confiance à ce plan, ce processus. Reste ici. 498 00:37:00,729 --> 00:37:04,166 Quand ils appellent, c'est un héros ce que nous allons leur donner. 499 00:37:06,401 --> 00:37:08,036 Comment allons-nous faire ça, Ray ? 500 00:37:10,172 --> 00:37:12,207 Très bien, les gars, commençons à partager. 501 00:37:12,407 --> 00:37:14,309 - Enfiler? Tu avais quelque chose ? - Ouais. 502 00:37:15,244 --> 00:37:19,648 Ouais, je pense que j'aurais pu avoir une petite percée. 503 00:37:19,915 --> 00:37:21,416 Bien pour vous. 504 00:37:21,650 --> 00:37:26,388 Ouais, je veux dire, j'ai réalisé que briser le cou, c'est... C'est facile. 505 00:37:26,688 --> 00:37:31,994 Mais je suis assis là et je suis me regardant dans le miroir… 506 00:37:32,194 --> 00:37:35,998 - … et j'ai pensé : "C'est dur." - Ouais, ça a l'air dur. 507 00:37:37,232 --> 00:37:38,367 Pourquoi riez-vous toujours ? 508 00:37:38,567 --> 00:37:41,970 Je vous imagine en train de regarder le miroir. Cela me ferait très peur. 509 00:37:42,170 --> 00:37:45,974 Chaque fois que je parle, il ruine complètement le cycle. 510 00:37:46,208 --> 00:37:47,609 Maintenant, regardons la diaphonie. 511 00:37:47,809 --> 00:37:50,245 je ne partagerai plus s'il continue à faire ça. 512 00:37:50,445 --> 00:37:51,680 Non, non, non. 513 00:37:51,880 --> 00:37:53,916 - Continuez à partager. - Passons à autre chose. 514 00:37:54,116 --> 00:37:55,951 M. Hancock, tu veux partager aujourd'hui ? 515 00:37:58,086 --> 00:37:59,154 Passer. 516 00:37:59,488 --> 00:38:02,925 Votre atterrissage est votre première impression. C'est ta poignée de main de super-héros. 517 00:38:03,325 --> 00:38:06,428 N'entre pas trop chaud, d'accord ? N'entrez pas trop arrosé. 518 00:38:06,628 --> 00:38:09,031 Et n'atterris pas une Mercedes à 100 000 $. D'accord? 519 00:38:09,231 --> 00:38:11,934 Les gens doivent être heureux que tu es arrivé. 520 00:38:12,801 --> 00:38:14,069 M. Hancock, votre part. 521 00:38:15,003 --> 00:38:16,238 Passer. 522 00:38:16,438 --> 00:38:19,174 Alors tu as utilisé la porte et le bâtiment est toujours intact. 523 00:38:19,374 --> 00:38:21,810 Les gens sont heureux que vous soyez arrivé. Ils se sentent en sécurité. 524 00:38:22,010 --> 00:38:24,246 Il y a un officier et il a fait du bon travail… 525 00:38:24,446 --> 00:38:26,148 … alors dis-lui qu'il a fait du bon travail. 526 00:38:26,348 --> 00:38:29,251 Pourquoi diable ai-je dû venir s'il a fait du bon travail ? 527 00:38:40,162 --> 00:38:41,296 Oh, mec ! 528 00:38:43,465 --> 00:38:45,467 Radio KBLA, AM 850. 529 00:38:45,667 --> 00:38:49,104 La grande histoire d'aujourd'hui, pas de surprise ici : Hancock. Que pensez-vous ? 530 00:38:49,371 --> 00:38:51,173 Pour ma part, j'ai j'en ai assez de ce type. 531 00:38:51,406 --> 00:38:55,077 Je suis content qu'il passe du temps dans les bars et j'espère qu'ils ne le laisseront pas s'en sortir facilement. 532 00:38:55,277 --> 00:38:56,612 Laissez sortir mon cousin Pookie. 533 00:38:56,845 --> 00:38:59,615 "Je vois que tu ne portes pas un gilet pare-balles, agent de sécurité. 534 00:38:59,815 --> 00:39:00,949 Je respecte ton courage… 535 00:39:01,149 --> 00:39:04,586 …parce que les balles ne rebondissent pas sur toi, ils rebondissent sur moi. 536 00:39:09,958 --> 00:39:12,294 Cette ville est dirigée par des gangs et les trafiquants de drogue. 537 00:39:12,494 --> 00:39:14,696 Hancock les fabrique trembler dans leurs bottes. 538 00:39:14,897 --> 00:39:18,033 Il ne noue pas un joli ruban autour, mais il fait le travail. 539 00:39:18,267 --> 00:39:19,434 En plus, il est sexy. 540 00:39:19,635 --> 00:39:23,839 Laisse-moi t'entendre le dire. Laissez-moi vous entendre dire : "Bon travail". 541 00:39:24,573 --> 00:39:26,174 G- 542 00:39:26,642 --> 00:39:27,809 Bien- 543 00:39:28,076 --> 00:39:30,679 M. Hancock, aimerais-tu partager ? 544 00:39:30,879 --> 00:39:36,151 - Passer. - Bien. 545 00:39:36,451 --> 00:39:37,986 Bien. 546 00:39:38,186 --> 00:39:41,723 Bien j- 547 00:39:41,924 --> 00:39:43,225 Bien j- 548 00:39:43,425 --> 00:39:47,396 Bon travail. 549 00:39:47,596 --> 00:39:49,164 Bon travail. 550 00:39:49,831 --> 00:39:53,535 Surveillance de prison, cinquième jour, et fidèle à son En un mot, Hancock reste incarcéré. 551 00:39:53,769 --> 00:39:55,704 Pendant ce temps, la criminalité continue d'augmenter. 552 00:39:55,971 --> 00:39:59,408 Le L.A.P.D. rapporte des augmentations allant jusqu'à 30 pour cent… 553 00:39:59,608 --> 00:40:04,012 …au cours des cinq derniers jours que Hancock est derrière les barreaux. 554 00:40:08,550 --> 00:40:11,253 - Hancock ! Hé, Hancock! - Hé, petit copain. 555 00:40:11,486 --> 00:40:14,323 -Hancock. On vous a apporté quelque chose ! - Hé, hé. 556 00:40:15,090 --> 00:40:17,392 Hé, quoi de neuf, Hancock ? 557 00:40:17,759 --> 00:40:19,194 Où est-? Où est Ray ? 558 00:40:19,628 --> 00:40:21,864 Non, c'est juste nous. Ray travaille. 559 00:40:22,064 --> 00:40:24,032 Aaron voulait vraiment pour venir vous voir… 560 00:40:24,233 --> 00:40:27,402 … alors nous sommes juste passés avec un peu de folie spaghetti. 561 00:40:27,603 --> 00:40:30,005 Je devrais probablement laisser le garde vérifier les clés- 562 00:40:30,239 --> 00:40:34,109 - Non, non. Ici. - D'accord. Voici. 563 00:40:34,877 --> 00:40:37,512 Oh, tu m'as apporté des boulettes de viande, hein ? 564 00:40:37,713 --> 00:40:42,384 - Creusez. - Oh, mec, regarde ça. Regardez ça. 565 00:40:46,555 --> 00:40:49,958 - C'est une bonne boulette de viande. - Merci, Hancock. 566 00:40:55,063 --> 00:40:56,431 Ray est un homme bon. 567 00:41:05,641 --> 00:41:08,010 Quoi que tu fasses, ne le laisse pas tomber. 568 00:41:09,144 --> 00:41:11,013 D'accord? 569 00:41:13,315 --> 00:41:15,717 D'accord. Eh bien, nous devrions allez-y probablement, mon pote. 570 00:41:15,918 --> 00:41:18,854 - Déjà? Je veux rester avec Hancock. - Ouais. Chérie… 571 00:41:19,054 --> 00:41:21,823 … nous devons y aller. Allez, dis au revoir à Hancock. 572 00:41:22,024 --> 00:41:25,227 Ici, Hancock. C'est mon préféré, et je veux que tu l'aies. 573 00:41:25,527 --> 00:41:27,596 - C'était très gentil. - Merci, maman. 574 00:41:27,796 --> 00:41:29,364 Venez ici. 575 00:41:47,316 --> 00:41:50,052 M. Hancock, aimerais-tu partager ? 576 00:41:50,252 --> 00:41:51,853 Passer. 577 00:41:52,054 --> 00:41:54,256 D'accord. Philippe ? 578 00:41:56,959 --> 00:41:58,160 Je vous aime les gars, mec. 579 00:41:58,360 --> 00:42:01,096 - Nous t'aimons. - Nous t'aimons aussi, Phillip. 580 00:42:50,345 --> 00:42:51,446 Pour quand ils appellent. 581 00:42:57,586 --> 00:42:59,721 - Je ne porte pas ça, Ray. - Oui tu es. 582 00:42:59,922 --> 00:43:01,590 - Oh non, je ne le suis pas. - Non, c'est vrai. 583 00:43:01,790 --> 00:43:02,991 En fait, ce n'est pas le cas, Ray. 584 00:43:03,192 --> 00:43:04,927 Vous pensez que non, mais vous l'êtes. 585 00:43:05,127 --> 00:43:09,998 Je lutterai contre le crime, cul nu avant de me battre là-dedans, Ray. 586 00:43:10,566 --> 00:43:13,936 Vous savez, vous avez combattu nu. Nous l'avons. C'est sur YouTube. 587 00:43:14,136 --> 00:43:17,706 Hancock, c'est un uniforme. Un uniforme représente un but. 588 00:43:17,906 --> 00:43:20,576 Médecins, policiers, pompiers, n'est-ce pas ? 589 00:43:20,776 --> 00:43:23,245 - Cela représente une vocation. - Cela fait deux semaines. 590 00:43:23,445 --> 00:43:26,848 - Ouais? - Je ne manque à personne, Ray. 591 00:43:27,149 --> 00:43:30,385 Soyez juste patient. Tu dois me faire confiance là-dessus. D'accord? 592 00:43:57,312 --> 00:43:59,815 Brèche de périmètre, brèche de périmètre. 593 00:44:01,650 --> 00:44:02,751 Connard! 594 00:44:06,889 --> 00:44:09,024 Tu es toujours un faux punk. 595 00:44:24,273 --> 00:44:25,407 Condamner! 596 00:44:25,607 --> 00:44:26,642 M. Hancock ? 597 00:44:27,709 --> 00:44:29,745 C'est votre part. 598 00:44:31,346 --> 00:44:33,248 Passer. 599 00:44:35,317 --> 00:44:38,921 - Allez, mec, essaye. Laissez-le sortir. - Allez, John. 600 00:44:39,121 --> 00:44:40,355 Je n'ai rien. 601 00:44:40,589 --> 00:44:43,091 Vous n'avez rien en tête ? Allez, John. 602 00:44:43,325 --> 00:44:44,526 - C'est cool, mec. - Allez. 603 00:44:44,726 --> 00:44:45,961 - Allez. - Fais-le. 604 00:44:46,161 --> 00:44:47,496 Première fois pour tout. 605 00:44:47,696 --> 00:44:50,832 - Ça fait du bien de sortir, maintenant. - Laissez-le guérir. Allez, mec, essaye. 606 00:44:51,033 --> 00:44:54,469 Viens ici tous ces jours, tu n'as rien à partager ? 607 00:44:56,171 --> 00:45:01,009 Je m'appelle Hancock, je bois et tout ça. 608 00:45:04,112 --> 00:45:05,514 D'accord. Merci pour le partage. 609 00:45:06,515 --> 00:45:08,517 - D'accord. - Merci. 610 00:45:08,851 --> 00:45:10,319 - D'accord. - C'est génial. 611 00:45:10,519 --> 00:45:13,522 - C'est un applaudissement. Ouais. - Et voilà. Bon partage. 612 00:45:29,037 --> 00:45:31,373 Salut, Hancock. 613 00:45:31,573 --> 00:45:33,408 Allez, lève-toi. 614 00:45:33,642 --> 00:45:36,645 - Vous avez reçu un appel téléphonique. - Prenez un message. 615 00:45:36,845 --> 00:45:39,014 C'est le chef de la police. 616 00:45:39,248 --> 00:45:41,650 Il dit qu'il a besoin de votre aide. 617 00:46:06,975 --> 00:46:10,412 Le mari de l'officier piégé est le caporal Joseph Blake… 618 00:46:10,646 --> 00:46:12,414 …qui a été tué l'année dernière en Irak… 619 00:46:12,648 --> 00:46:16,051 … laissant ses deux jeunes enfants. Nous attendons les dernières nouvelles… 620 00:46:16,251 --> 00:46:18,787 … mais apparemment il y a trois suspects et… 621 00:46:18,987 --> 00:46:20,255 Que se passe-t-il ? 622 00:46:22,090 --> 00:46:23,225 Je sors ! 623 00:46:23,926 --> 00:46:26,528 Rester en bas! Rester en bas! 624 00:46:26,728 --> 00:46:28,397 Rester en bas! 625 00:46:29,131 --> 00:46:30,132 - Sortir! - Descendez ! 626 00:46:30,365 --> 00:46:31,466 Descendez-le ! 627 00:46:36,905 --> 00:46:39,608 Allons-y! Tout le monde doit rentrer ! Allons-y! 628 00:46:39,808 --> 00:46:42,077 Dos! Se déplacer! 629 00:46:54,923 --> 00:46:58,427 Nous avons mis en place des périmètres sur les côtés nord, est et sud. 630 00:46:58,694 --> 00:47:00,495 Le côté ouest est ouvert. 631 00:47:09,171 --> 00:47:11,707 Ne brisez pas le bâtiment, ne brisez pas le bâtiment. 632 00:47:19,882 --> 00:47:21,517 Quoi? 633 00:47:26,054 --> 00:47:27,656 C'est un peu serré. Qu'est-ce que tu as ? 634 00:47:27,890 --> 00:47:31,827 Travail à la banque. J'ai au moins huit otages. Quatre méchants. 635 00:47:32,027 --> 00:47:34,162 Officier coincé. Nous ne pouvons pas l'atteindre. 636 00:47:34,363 --> 00:47:38,333 ils ont pulvérisé qu'on s'en foute toute la matinée. Et- 637 00:47:38,534 --> 00:47:41,870 Ils ont une sorte d’artillerie lourde. Calibre cinquante ou plus. 638 00:47:42,070 --> 00:47:45,774 - Je ne sais pas si cela compte pour toi. - Non, je vais bien. 639 00:47:52,281 --> 00:47:53,549 Bon travail. 640 00:47:55,918 --> 00:47:56,985 Bon travail. 641 00:47:57,319 --> 00:47:59,288 Vraiment, bon travail. 642 00:48:07,162 --> 00:48:08,297 Descendre! 643 00:48:37,960 --> 00:48:39,728 C'est Hancock ! 644 00:48:47,269 --> 00:48:48,370 Sortez-le ! 645 00:48:53,008 --> 00:48:54,776 Bon travail! 646 00:48:54,977 --> 00:48:57,079 Ai-je la permission toucher ton corps ? 647 00:48:57,279 --> 00:48:58,814 Oui! 648 00:49:00,249 --> 00:49:02,351 Ce n'est pas sexuel. 649 00:49:03,886 --> 00:49:06,054 Non pas que tu ne l'es pas une femme séduisante. 650 00:49:06,288 --> 00:49:09,091 - Tu es une femme très attirante- - Donne-moi le f%Ø 651 00:49:14,530 --> 00:49:16,198 Il est en déplacement ! 652 00:49:30,479 --> 00:49:32,514 Il bouge, il bouge ! 653 00:49:42,324 --> 00:49:43,358 Bon travail. 654 00:49:43,559 --> 00:49:44,993 - Êtes-vous touché quelque part ? - Ma jambe ! 655 00:49:45,194 --> 00:49:46,695 - Hancock ! - Bon travail. 656 00:49:46,929 --> 00:49:49,231 Vous avez dit ça. J'ai besoin que tu mettes fin à ça maintenant. 657 00:49:57,906 --> 00:49:59,508 Vérifiez les flancs. 658 00:50:01,810 --> 00:50:02,945 Sécurisez le périmètre. 659 00:50:06,882 --> 00:50:08,383 Étaler! 660 00:50:08,650 --> 00:50:10,652 Ils vont viens par derrière. 661 00:50:23,799 --> 00:50:24,800 Que lui est-il arrivé ? 662 00:50:26,735 --> 00:50:29,705 Où est-il allé ? Où est-il allé ? 663 00:50:35,511 --> 00:50:38,413 Ce qui se passe? 664 00:50:53,128 --> 00:50:55,931 - J'ai entendu dire que tu étais en prison. - Sortir tôt. 665 00:50:56,131 --> 00:50:58,734 - Pourquoi ça ? - Bon comportement. 666 00:50:59,668 --> 00:51:01,236 Savez-vous ce que c'est ? 667 00:51:04,573 --> 00:51:08,810 Je suppose que c'est une sorte d'accord de type détonateur. 668 00:51:09,011 --> 00:51:12,347 Il y a 8 livres de C-4 attachés à chacun d'entre eux. 669 00:51:12,548 --> 00:51:14,616 C'est un ressort interrupteur homme mort. 670 00:51:14,850 --> 00:51:16,385 Si mon pouce s'en détache : 671 00:51:19,688 --> 00:51:22,925 Et maintenant, depuis que nous avons eu un petit changement de plan… 672 00:51:23,125 --> 00:51:24,760 …entre l’arrivée de la police… 673 00:51:24,960 --> 00:51:27,296 … et tu es nul tous mes associés… 674 00:51:27,496 --> 00:51:29,598 … Je veux que tu entres par effraction dans le coffre-fort. 675 00:51:29,932 --> 00:51:33,001 Vous trouverez des palettes de trois quarts de tonne de petits billets à l'intérieur. 676 00:51:33,402 --> 00:51:34,770 Trente millions de dollars. 677 00:51:35,837 --> 00:51:37,673 Et tu vas le porter pour moi. 678 00:51:37,873 --> 00:51:41,844 Tu vas m'avoir en toute sécurité loin d'ici avec l'argent… 679 00:51:42,077 --> 00:51:46,348 …sinon ils feront le ménage ces otages avec une vadrouille. 680 00:51:49,518 --> 00:51:51,353 Je vais devoir dire non à ça. 681 00:51:54,489 --> 00:51:56,491 j'essaye vraiment tourner une nouvelle page. 682 00:51:56,692 --> 00:51:59,328 Je vais faire exploser tout ce bâtiment, espèce de connard. 683 00:52:02,531 --> 00:52:04,800 Je n'aime vraiment pas ce mot. 684 00:52:05,000 --> 00:52:06,935 Je vais les faire exploser très haut… 685 00:52:07,135 --> 00:52:09,805 …et leur sang sera entre vos mains. 686 00:52:13,408 --> 00:52:15,477 Tu m'entends, connard ? 687 00:52:24,186 --> 00:52:26,688 Traitez-moi de connard… 688 00:52:27,089 --> 00:52:28,524 … encore une fois. 689 00:52:31,493 --> 00:52:33,295 Cul- 690 00:52:38,233 --> 00:52:40,569 - Allez, allez, allez. Emménagez ! - Allez, vous êtes en sécurité ! 691 00:52:40,769 --> 00:52:43,105 - Allons-y. Allons-y. - Entrez-le directement. Allons-y. 692 00:52:43,305 --> 00:52:45,307 Apportez-le maintenant. 693 00:53:06,795 --> 00:53:08,463 Gardez votre main sur cette gâchette. 694 00:53:09,164 --> 00:53:12,668 - Bon travail. - Non. Toi, bon travail. 695 00:53:15,003 --> 00:53:17,005 - Merci. - Bon travail. 696 00:53:18,707 --> 00:53:21,076 Hancock ! 697 00:54:15,531 --> 00:54:18,400 Dites bonjour à vos fans. Regardez ce que vous avez. 698 00:54:19,167 --> 00:54:20,736 On y va. Par ici. 699 00:54:20,936 --> 00:54:24,439 -Hancock. A la banque aujourd'hui, intense. - Merci. 700 00:54:24,640 --> 00:54:26,408 Sourire. 701 00:54:26,642 --> 00:54:27,709 Bon travail, Hancock ! 702 00:54:30,279 --> 00:54:32,281 Hé. Garçon, ils laisseront n'importe qui ici, hein ? 703 00:54:32,481 --> 00:54:36,451 Hancock, rencontre ces gars. C'est Mike Kilbourne et Jeremy Himmel. 704 00:54:36,652 --> 00:54:38,086 Des fans gigantesques. Fou! 705 00:54:38,287 --> 00:54:40,489 Ces gars sont des partenaires dans la plus grande agence de publicité. 706 00:54:40,689 --> 00:54:41,990 Tu n'appelles jamais, mec. 707 00:54:42,191 --> 00:54:46,228 - J'ai appelé. Plusieurs fois. - De l'eau sous les ponts, mec. 708 00:54:49,198 --> 00:54:52,234 Pourriez-vous les gars s'habituer à ça ou quoi ? 709 00:54:54,169 --> 00:54:55,871 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 710 00:54:57,806 --> 00:54:59,308 J'ai déjà été marié une fois. 711 00:54:59,508 --> 00:55:01,577 Première épouse… 712 00:55:02,711 --> 00:55:05,514 …elle est morte en donnant naissance à Aaron. 713 00:55:06,148 --> 00:55:10,452 C'est un autre dîner. Mais… Mais… 714 00:55:10,686 --> 00:55:13,155 Alors me voilà, je suis avec ce beau petit bébé. 715 00:55:13,355 --> 00:55:15,123 Je ne sais pas quoi faire. 716 00:55:15,324 --> 00:55:17,526 Et j'étais au supermarché… 717 00:55:18,327 --> 00:55:20,162 …et je suis dans l'allée des bébés… 718 00:55:20,362 --> 00:55:22,931 …et j'ai une marque de couches dans chaque main. 719 00:55:23,131 --> 00:55:27,035 Je les regarde, mais je ne sais pas comment je vais passer la journée. 720 00:55:28,370 --> 00:55:29,505 Un ange… 721 00:55:30,973 --> 00:55:33,041 … me voit. 722 00:55:34,877 --> 00:55:37,679 Elle le savait. Elle était- Elle m'a lancé ce regard. 723 00:55:39,248 --> 00:55:44,286 Et même dans la transe dans laquelle j'étais, Je savais que quelqu'un quelque part… 724 00:55:44,486 --> 00:55:46,488 … me jetait une petite corde. 725 00:55:47,289 --> 00:55:48,323 Tu sais? 726 00:55:48,524 --> 00:55:52,494 À partir de ce jour, tu as vraiment refaire ma vie. Droite? 727 00:55:53,729 --> 00:55:57,633 - Tu es ivre. - Donc? Venez ici. 728 00:56:02,905 --> 00:56:04,473 Et toi, mon pote ? 729 00:56:04,673 --> 00:56:06,608 Tu viens d'une autre planète, n'est-ce pas ? 730 00:56:07,609 --> 00:56:08,911 Non, mec, je viens de Miami. 731 00:56:09,111 --> 00:56:11,480 Tu n'es pas entré, genre, un météore ou-? 732 00:56:11,680 --> 00:56:14,216 Non. Je me suis réveillé dans un hôpital, première chose dont je me souviens. 733 00:56:14,449 --> 00:56:18,387 Hôpital public, oui ? J'expérimente sur toi et- 734 00:56:18,754 --> 00:56:22,357 Non, Ray. Vieux régulier Salle d'urgence de Miami. 735 00:56:23,125 --> 00:56:25,928 - Allez. - Mon crâne était fracturé. 736 00:56:26,128 --> 00:56:29,731 Ils m'ont dit J'ai essayé d'arrêter une agression. 737 00:56:29,932 --> 00:56:34,169 - Quelqu'un t'a assommé. - Je suppose que j'étais un gars ordinaire avant… 738 00:56:34,369 --> 00:56:37,573 …et quand je me suis réveillé, J'ai été changé. 739 00:56:38,807 --> 00:56:41,376 L'infirmière de l'hôpital a essayé pour me mettre une aiguille dans le bras… 740 00:56:41,577 --> 00:56:43,812 … et ça s'est cassé contre ma peau. 741 00:56:44,046 --> 00:56:47,683 Et puis mon crâne a guéri dans environ une heure. 742 00:56:47,883 --> 00:56:51,386 Les médecins étaient stupéfaits… 743 00:56:51,653 --> 00:56:55,390 …et ils voulaient connaître mon histoire. 744 00:56:55,591 --> 00:56:59,294 Tout comme toi. Mais je ne pouvais pas leur dire. Je ne sais pas qui je suis. 745 00:57:00,229 --> 00:57:02,130 Amnésie. 746 00:57:02,598 --> 00:57:06,235 - Tu sais, le coup à la tête. - Ouais, eh bien, c'est ce qu'ils pensaient. 747 00:57:06,768 --> 00:57:10,105 - Tu ne te souviens de rien ? - Non. 748 00:57:11,273 --> 00:57:14,076 La seule chose que j'avais dans ma poche était... 749 00:57:14,276 --> 00:57:16,211 …du chewing-gum… 750 00:57:16,411 --> 00:57:18,480 …deux billets de cinéma. 751 00:57:18,680 --> 00:57:22,284 Boris Karloff, Frankenstein. 752 00:57:22,851 --> 00:57:25,721 Mais pas de pièce d'identité, rien. 753 00:57:25,921 --> 00:57:30,592 Je suis allé me déconnecter, l'infirmière m'a demandé mon John Hancock. 754 00:57:32,494 --> 00:57:34,229 En fait, je pensais que c'était ce que j'étais. 755 00:57:35,430 --> 00:57:37,132 Comment se fait-il que je n’ai rien entendu de tout cela… 756 00:57:37,366 --> 00:57:39,234 …je n'ai rien lu à ce sujet dans des journaux ? 757 00:57:39,434 --> 00:57:42,804 C'était probablement dans les journaux Il y a 80 ans. 758 00:57:43,372 --> 00:57:44,840 Il y a quatre-vingts ans ? 759 00:57:45,073 --> 00:57:47,276 Oh, je ne vieillis pas. C'est ça. 760 00:57:47,476 --> 00:57:50,312 - C'est bien. - Mais je dois me demander : 761 00:57:52,714 --> 00:57:55,951 Quel genre de salaud j'aurais dû être… 762 00:57:59,655 --> 00:58:01,823 …que personne n'était là pour me réclamer ? 763 00:58:06,395 --> 00:58:10,465 Je veux dire, je ne suis pas le plus mec charmant au monde… 764 00:58:10,732 --> 00:58:13,068 …c'est ce qu'on m'a dit, mais… 765 00:58:15,304 --> 00:58:17,172 …personne ? 766 00:58:31,887 --> 00:58:34,289 Qui que ce soit, ils seraient morts en tout cas, maintenant. 767 00:58:36,325 --> 00:58:37,626 Hé. 768 00:58:37,826 --> 00:58:40,596 Hé, Marie. Tout va bien, bébé ? 769 00:58:40,796 --> 00:58:44,533 Ouais. Trop de vin. 770 00:58:44,800 --> 00:58:47,135 Je suis un poids léger. 771 00:58:53,208 --> 00:58:55,210 Je suis désolé. 772 00:58:58,714 --> 00:59:00,716 Tu ne fais rien. 773 00:59:05,521 --> 00:59:06,989 C'était un bon dîner, Ray. 774 00:59:09,825 --> 00:59:13,896 - C'était une bonne chose. - C'est presque du plaisir. 775 00:59:18,734 --> 00:59:20,936 Cela ne t'a pas fatigué, tu montes les escaliers ? 776 00:59:21,170 --> 00:59:23,205 - Pas vraiment. - Je suis vraiment épineuse. 777 00:59:23,405 --> 00:59:26,308 J'aurais pu m'emmener à l'étage. 778 00:59:26,508 --> 00:59:29,144 - J'aurais pu m'en passer. - Enlève tes chaussures ici. 779 00:59:29,344 --> 00:59:32,681 Très bien, c'est tout ce que tu es mais je m'éloigne de moi. 780 00:59:35,851 --> 00:59:38,654 Tu crois en moi, n'est-ce pas, Hancock ? 781 00:59:39,354 --> 00:59:41,957 - Bien sûr, Ray. Je crois en toi. - Aide-moi ici. 782 00:59:42,157 --> 00:59:44,159 J'ai quelque chose à te dire. 783 00:59:45,327 --> 00:59:47,796 Écoutez-moi. C'est important. 784 00:59:49,631 --> 00:59:53,068 Vous êtes comme un chien Dodger. 785 00:59:53,669 --> 00:59:55,971 C'est quelque chose que les gens ne pensent pas ils vont aimer… 786 00:59:56,171 --> 00:59:58,640 …puis ils l’essayent et ils l’adorent, n'est-ce pas ? Cela fait mouche. 787 00:59:58,841 --> 01:00:01,677 C'est bon pour l'âme. Vous êtes comme le Dodger Dog du monde. 788 01:00:01,877 --> 01:00:04,012 Je ne sais pas. Mais tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 789 01:00:07,049 --> 01:00:08,517 Tu vas très bien faire. 790 01:00:11,086 --> 01:00:12,855 Tu vas tout réparer. 791 01:00:17,125 --> 01:00:20,896 - Tu dors un peu, Ray. - Toi aussi, tu dors bien. 792 01:00:21,630 --> 01:00:24,132 Hancock me borde. 793 01:00:35,944 --> 01:00:38,247 Très bien, il dort. 794 01:00:42,351 --> 01:00:45,521 - D'accord, merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 795 01:00:51,493 --> 01:00:56,532 Écoute, je ne veux juste pas de toi penser que... Ce Ray… 796 01:00:56,732 --> 01:00:58,567 … tu sais, je bois comme ça, parce que- 797 01:00:58,767 --> 01:01:00,969 - Ah non. - C'était juste un peu… 798 01:01:01,170 --> 01:01:03,105 - … une soirée de fête. - Non, je comprends. 799 01:01:03,305 --> 01:01:06,275 - Ouais, je le sais. - D'accord. 800 01:01:09,244 --> 01:01:12,681 La foutue baby-sitter ne nettoie jamais après elle. 801 01:01:31,600 --> 01:01:33,602 Vous avez un bleu sur la main. 802 01:01:33,802 --> 01:01:36,839 Ouais, je ne- Je ne sais pas ce que c'est. 803 01:01:38,507 --> 01:01:41,076 Je me sens plutôt drôle. 804 01:01:45,147 --> 01:01:46,915 Vous- 805 01:01:47,883 --> 01:01:49,184 Tu devrais y aller. 806 01:01:54,790 --> 01:01:56,792 Il est tard. 807 01:02:48,076 --> 01:02:49,545 Si Ray découvre pour moi… 808 01:02:51,914 --> 01:02:53,815 …tu es mort. 809 01:03:40,162 --> 01:03:44,466 Joan, nous allons prendre soin de ça, d'accord ? Ne vous inquiétez pas. 810 01:03:46,568 --> 01:03:48,337 Salut, chérie. 811 01:03:48,504 --> 01:03:50,472 Petit-déjeuner? 812 01:03:50,906 --> 01:03:53,509 Hancock a éternué, hein ? 813 01:03:53,709 --> 01:03:56,812 Pouvez-vous le croire ? C'est incroyable que tu as dormi pendant ça. 814 01:03:57,045 --> 01:03:59,815 - Tu dors bien. - Putain de merde. 815 01:04:00,215 --> 01:04:03,452 je ne dirai pas Je te l'avais bien dit, mais... 816 01:04:04,086 --> 01:04:06,722 Tu m'as dit qu'il allait éternuer un trou dans la maison ? 817 01:04:06,955 --> 01:04:08,357 Je viens de dire qu'il était là- 818 01:04:08,557 --> 01:04:10,726 Oh, chérie, tu peux avoir ça ? Merci. 819 01:04:10,959 --> 01:04:13,362 - Oh mon Dieu, espèce d'homme fort. - J'ai compris. 820 01:04:13,562 --> 01:04:15,797 Mais tu ne t'inquiètes de rien. 821 01:04:15,998 --> 01:04:19,334 Je me suis déjà excusé auprès des voisins. Appelé State Farm. 822 01:04:19,535 --> 01:04:20,969 Tout est pris en charge. 823 01:04:21,670 --> 01:04:23,305 Tu as juste… 824 01:04:24,606 --> 01:04:27,442 … profitez de ce petit-déjeuner. 825 01:04:29,278 --> 01:04:32,014 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce qu'on part en vacances ? Le sommes-nous ? 826 01:04:32,247 --> 01:04:33,415 Juste nous trois. 827 01:04:33,649 --> 01:04:35,050 - Fin de l'été ? - Ce soir. 828 01:04:35,284 --> 01:04:37,352 - Ce soir? - L'impulsion du moment. 829 01:04:37,553 --> 01:04:40,989 - Ce soir, ce sera peut-être un peu dur. - Allez. Nous trois ? 830 01:04:41,256 --> 01:04:43,091 Moi en bikini ? 831 01:04:43,292 --> 01:04:44,793 - Ça a l'air bien. - Allons quelque part. 832 01:04:44,993 --> 01:04:46,695 Frappez, frappez. 833 01:04:48,330 --> 01:04:50,165 Gesundheit. 834 01:04:50,933 --> 01:04:55,370 Je disais juste à Ray ici, J'espère que tu as fini d'éternuer... 835 01:04:55,604 --> 01:04:59,107 …parce que je ne pense pas notre maison pourrait en supporter bien plus… 836 01:04:59,308 --> 01:05:00,843 …de tes éternuements. 837 01:05:07,115 --> 01:05:11,119 Ouais, parfois J'éternue quand il y a de la poussière… 838 01:05:13,689 --> 01:05:15,724 …ou si je suis vraiment surpris. 839 01:05:17,092 --> 01:05:20,095 C'est malheureux. C'est Kilbourne. 840 01:05:20,929 --> 01:05:23,332 Micro? Comment ça va? 841 01:05:24,032 --> 01:05:26,468 C'était super de te voir aussi. 842 01:05:26,668 --> 01:05:28,253 Ouais. Eh bien… 843 01:05:28,288 --> 01:05:29,838 Ouais. Eh bien… 844 01:05:30,072 --> 01:05:32,407 C'est vrai. Allez-y, tirez. 845 01:05:33,775 --> 01:05:36,645 D'accord. J'ai un stylo ici. 846 01:05:36,945 --> 01:05:39,648 Bien. Non, je sais. 847 01:05:44,720 --> 01:05:46,855 C'est ici, dans ma main. 848 01:05:54,396 --> 01:05:56,431 Je vous préviens. 849 01:05:56,665 --> 01:05:57,866 Très bien, allez-y. 850 01:06:01,436 --> 01:06:02,504 D'accord, bien. 851 01:06:03,472 --> 01:06:08,076 Maintenant… Et c'est toujours en 310, n'est-ce pas ? 852 01:06:08,277 --> 01:06:09,411 Attendez une seconde. 853 01:06:10,279 --> 01:06:11,547 Fais-moi une faveur…? 854 01:06:12,481 --> 01:06:15,717 Je suis désolé, Mike. Ouais. 855 01:06:15,918 --> 01:06:17,753 Nous allons parler. 856 01:06:17,953 --> 01:06:20,889 S'en aller. 857 01:06:21,089 --> 01:06:24,927 Eh bien, c'est quelque chose qui me passionne vraiment. 858 01:06:36,405 --> 01:06:39,408 - Je vais faire ça toute la journée. - Tais-toi... Tais-toi. 859 01:06:41,810 --> 01:06:43,278 Je- je suppose… 860 01:06:43,478 --> 01:06:45,814 - Très bien. Nous parlerons, d'accord ? - Nous allons. 861 01:06:46,048 --> 01:06:47,249 Et quand on aura fini de parler… 862 01:06:47,449 --> 01:06:50,853 … tu t'en vas et tu laisses ma famille tranquille. 863 01:06:51,987 --> 01:06:55,023 - Chez moi à 16h00. - Peu importe. 864 01:06:56,024 --> 01:06:59,428 Cela signifie… Eh bien, je préfère ne pas parlez de chiffres maintenant. 865 01:06:59,628 --> 01:07:02,664 J'aimerais les garder pour le terrain. Alors fixons simplement une heure. 866 01:07:02,865 --> 01:07:05,868 C'est bien pour moi. Je te verrai alors. Très bien. 867 01:07:06,134 --> 01:07:08,971 Ouais, 15h30. Super. 868 01:07:09,304 --> 01:07:11,773 Chéri, il fait chaud ici ? 869 01:07:33,028 --> 01:07:36,165 Il t'a blessé, n'est-ce pas ? 870 01:07:37,166 --> 01:07:39,668 Allez, utilise tes mots. 871 01:07:39,868 --> 01:07:42,371 Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 872 01:07:45,274 --> 01:07:46,441 Douloureux. 873 01:07:47,209 --> 01:07:48,243 Mauvais. 874 01:07:49,311 --> 01:07:50,345 Mauvais. 875 01:07:50,546 --> 01:07:54,750 C'est parce qu'il a pris ton pouvoir. Et vous devez récupérer votre pouvoir. 876 01:07:56,285 --> 01:08:00,689 Et personne ne te donnera ton pouvoir retour. Vous devez sortir et le prendre. 877 01:08:00,889 --> 01:08:02,958 Vous me comprenez? 878 01:08:04,693 --> 01:08:06,562 Nous allons trouver Hancock… 879 01:08:08,163 --> 01:08:10,532 …et récupérez votre pouvoir. 880 01:08:41,930 --> 01:08:43,232 Eh bien, je suis là. 881 01:08:44,266 --> 01:08:45,801 Ouais. 882 01:08:51,507 --> 01:08:54,776 - Tu veux le faire ? - Faire quoi? 883 01:08:58,413 --> 01:09:00,649 Je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ? Vous posez les questions… 884 01:09:00,849 --> 01:09:02,751 …Je leur réponds honnêtement et puis tu quittes L.A. 885 01:09:02,951 --> 01:09:04,520 Je ne quitterai pas L.A. 886 01:09:07,089 --> 01:09:10,092 Très bien, très bien. Bon sang. 887 01:09:12,294 --> 01:09:13,729 Ne le faites pas. 888 01:09:26,008 --> 01:09:27,676 Demander. 889 01:09:29,645 --> 01:09:31,313 - Toi et moi. - "Toi et moi" quoi ? 890 01:09:31,513 --> 01:09:34,249 - Nous sommes pareils. - Non. 891 01:09:35,117 --> 01:09:36,585 Je suis plus fort. 892 01:09:37,452 --> 01:09:38,787 Vraiment? 893 01:09:41,723 --> 01:09:43,325 Oh ouais. 894 01:09:44,526 --> 01:09:46,195 Qui sommes-nous ? 895 01:09:46,428 --> 01:09:51,133 Dieux, anges. Différentes cultures appelez-nous sous des noms différents. 896 01:09:51,333 --> 01:09:54,336 Maintenant, tout d'un coup, c'est "super-héros" 897 01:09:54,570 --> 01:09:58,106 - Sommes-nous plus nombreux ? - Il y avait. 898 01:09:58,507 --> 01:09:59,641 Ils sont tous morts. 899 01:10:01,710 --> 01:10:03,812 C'est juste nous deux. 900 01:10:12,888 --> 01:10:13,956 Qu'est-ce que c'est? 901 01:10:17,993 --> 01:10:19,561 Qui sommes-nous l'un pour l'autre ? 902 01:10:20,762 --> 01:10:22,731 - Nous sommes frère et sœur. - C'est un mensonge. 903 01:10:24,233 --> 01:10:25,968 - Non, je suis ta sœur. - C'est un mensonge. 904 01:10:26,168 --> 01:10:27,836 - Je suis ta sœur. - C'est un mensonge. 905 01:10:28,036 --> 01:10:31,106 Les sœurs n'embrassent pas les frères la façon dont tu m'as embrassé hier soir. 906 01:10:31,373 --> 01:10:32,641 Vous mentez, l'affaire est conclue. 907 01:10:32,841 --> 01:10:34,910 Allons voir ce que Ray ressent à ce sujet. 908 01:10:35,110 --> 01:10:37,212 Ramène ton cul ici ! 909 01:10:37,446 --> 01:10:39,314 Je le dis ! 910 01:10:44,686 --> 01:10:47,055 Le symbole AllHeart sera connu mondialement… 911 01:10:47,789 --> 01:10:49,291 …comme symbole… 912 01:10:49,491 --> 01:10:54,329 …qui représente les entreprises qui sont déterminés à changer le monde. 913 01:10:54,530 --> 01:10:56,932 Ils peuvent donner leurs biens de subsistance, d'accord ? 914 01:10:57,132 --> 01:10:59,401 Nourriture, drogues, pouvoir, vêtements, gratuitement. 915 01:10:59,601 --> 01:11:01,970 - Nous parlions de Hancock- - Numéro deux. 916 01:11:13,315 --> 01:11:15,083 Tu restes à l'écart de moi et de ma famille. 917 01:11:15,284 --> 01:11:17,686 Tu ne vas pas fais-moi encore ça. 918 01:11:17,886 --> 01:11:20,889 Quoi? je ne sais pas de quoi tu parles. 919 01:11:21,089 --> 01:11:23,025 - Hé! - Je t'aime, Hancock ! 920 01:11:23,225 --> 01:11:26,695 Cela ne peut pas fonctionner. Cela se termine toujours de la même manière. 921 01:11:26,929 --> 01:11:29,364 Perse. Grèce. Brooklyn. 922 01:11:29,565 --> 01:11:31,333 Brooklyn ? Je ne suis jamais allé à Brooklyn. 923 01:11:31,633 --> 01:11:34,203 J'ai supporté tes conneries depuis 3000 ans… 924 01:11:34,403 --> 01:11:36,271 …et j'ai fini ! C'est fait, vous écoutez ? 925 01:11:36,471 --> 01:11:38,507 je ne sais pas de quoi tu parles ! 926 01:11:38,707 --> 01:11:39,708 Enfin, je suis content ! 927 01:11:39,975 --> 01:11:41,476 Vous n'allez pas jouer avec ça ! 928 01:11:41,677 --> 01:11:43,545 je ne sais pas de quoi tu parles ! 929 01:11:43,745 --> 01:11:46,248 Je déteste éclater ta petite bulle de folle… 930 01:11:46,548 --> 01:11:51,053 …mais ça ne devait pas être tout ça super parce que je ne me souviens pas de toi. 931 01:11:56,091 --> 01:11:58,427 Appelez-moi fou… 932 01:11:59,928 --> 01:12:01,797 … encore une fois. 933 01:12:02,130 --> 01:12:03,398 Coucou. 934 01:12:12,708 --> 01:12:14,209 Très bien, attends. D'accord. 935 01:12:14,810 --> 01:12:17,546 Tu ferais mieux de ne pas me renverser avec ce camion. 936 01:12:18,280 --> 01:12:21,984 Pour que les entreprises soient admissibles, elles doivent prouver qu'ils sont un leader sur le marché mondial. 937 01:12:22,251 --> 01:12:23,785 Nous voulons parler de M. Hancock. 938 01:12:24,052 --> 01:12:25,954 Ils sont engagés à améliorer le monde. 939 01:12:26,155 --> 01:12:28,557 Ils peuvent le faire de quatre manières. C’est ainsi qu’ils… 940 01:13:11,266 --> 01:13:14,169 La chose la plus importante avec AllHeart, c'est la reconnaissance de la marque. 941 01:13:14,369 --> 01:13:16,238 j'ai simulé ces exemples ici… 942 01:13:16,438 --> 01:13:18,407 …à Tokyo, Londres, Dubaï, Paris. 943 01:13:30,185 --> 01:13:31,887 Oh non. 944 01:13:32,488 --> 01:13:34,456 Nous avons besoin d'une exposition maximale, pénétration du marché 945 01:13:34,690 --> 01:13:35,624 Est-ce qu'il neige ? 946 01:13:50,472 --> 01:13:52,107 Arrêt. Arrêtez-le. 947 01:13:52,307 --> 01:13:55,043 Arrêt. Arrêt. Arrêt! Très bien, disons juste... 948 01:13:55,244 --> 01:13:56,345 Lâchez-moi ! 949 01:14:03,051 --> 01:14:04,720 Lâchez-moi ! 950 01:14:05,654 --> 01:14:07,089 Arrêt. Arrêt! 951 01:14:07,289 --> 01:14:08,891 Descendez! 952 01:14:09,091 --> 01:14:10,325 - Lâchez-moi ! - Écoutez-moi! 953 01:14:10,526 --> 01:14:12,961 - Je te déteste! - Je suis désolé! 954 01:14:16,665 --> 01:14:20,936 Qui que je sois, quoi que j'ai fait... Regardez-moi. 955 01:14:21,904 --> 01:14:23,872 - Je suis désolé. 956 01:14:24,373 --> 01:14:26,308 Je ne m'en souviens pas. 957 01:14:27,376 --> 01:14:29,678 Tu es la plus belle chose J'en ai déjà vu. 958 01:14:40,289 --> 01:14:42,024 Oh mon Dieu. 959 01:15:32,508 --> 01:15:35,811 Pourquoi volais-tu ? Tu volais, Mary. 960 01:15:36,912 --> 01:15:39,715 - Ouais, elle volait définitivement, Ray. - D'accord, je volais. 961 01:15:40,849 --> 01:15:43,452 Et je suis aussi très fort. 962 01:15:43,652 --> 01:15:45,154 - C'est comme ça que nous sommes. - "Nous"? 963 01:15:45,354 --> 01:15:48,423 Lui et moi, c'est juste nous maintenant. Les autres se sont mis en couple et sont morts. 964 01:15:48,624 --> 01:15:51,493 Tu n'as rien dit à propos de se mettre en couple à la caravane. 965 01:15:51,727 --> 01:15:54,296 - Vous étiez à sa caravane. - C'est difficile à expliquer. 966 01:15:54,530 --> 01:15:55,931 - Super, je suis toute ouïe. - Moi aussi. 967 01:15:56,131 --> 01:15:58,834 Fais-moi une faveur, donne-moi juste et ma femme un instant. 968 01:15:59,034 --> 01:16:01,470 - Ne l'amène pas ici, Ray. - Les adultes parlent. 969 01:16:01,670 --> 01:16:03,305 Techniquement parlant… 970 01:16:05,240 --> 01:16:06,308 …c'est mon mari. 971 01:16:07,576 --> 01:16:10,012 Putain de merde. 972 01:16:10,445 --> 01:16:13,215 - Quoi? - Nous avons rompu il y a des décennies. 973 01:16:13,415 --> 01:16:16,318 Bien avant ta naissance. Il ne s'en souvient tout simplement pas. 974 01:16:16,518 --> 01:16:19,588 Mais vous pouvez, n'est-ce pas ? Tu savais ? 975 01:16:19,855 --> 01:16:22,291 C'est quelque chose que tu évoques lors d'un premier rendez-vous, Mary. 976 01:16:22,491 --> 01:16:25,761 "Je n'aime pas voyager. Je suis allergique aux chats. Je suis immortel." 977 01:16:25,961 --> 01:16:28,330 Ce sont des choses vous donnez un avertissement. 978 01:16:28,530 --> 01:16:30,866 Quoi que nous soyons, nous avons été construits par deux, d'accord ? 979 01:16:31,066 --> 01:16:32,434 Nous sommes attirés l'un par l'autre. 980 01:16:32,634 --> 01:16:34,970 Peu importe jusqu'où je cours, il est toujours là. 981 01:16:35,170 --> 01:16:36,772 Il me trouve. C'est de la physique. 982 01:16:36,972 --> 01:16:39,641 Êtes-vous en train de dire que vous deux sont destinés à être ensemble ? 983 01:16:39,842 --> 01:16:42,744 Je vis depuis très longtemps, Ray. 984 01:16:43,212 --> 01:16:44,847 Et la seule chose que j'ai apprise… 985 01:16:45,047 --> 01:16:47,816 …le destin ne décide pas de tout. 986 01:16:48,383 --> 01:16:49,785 Les gens peuvent choisir. 987 01:16:49,985 --> 01:16:52,254 Et tu as choisi... 988 01:16:52,454 --> 01:16:55,757 …pour me laisser penser que j'étais seul ici. 989 01:17:05,334 --> 01:17:07,836 Je ne pensais pas que tu manquerais ce dont vous ne vous souvenez pas. 990 01:17:09,438 --> 01:17:11,773 Super. Et maintenant ? 991 01:17:17,012 --> 01:17:19,414 Je n'avais pas prévu ça. 992 01:17:42,271 --> 01:17:43,772 Les autorités pénitentiaires ont confirmé… 993 01:17:43,972 --> 01:17:47,609 …que le soulèvement des prisonniers a été mené par Kenneth "Red" Parker, Jr… 994 01:17:47,843 --> 01:17:51,113 …qui était aussi le leader du dernier le braquage de banque de Spring Street cette semaine. 995 01:17:51,346 --> 01:17:53,615 Au moins huit prisonniers ne sont pas pris en compte. 996 01:17:53,849 --> 01:17:56,084 Plus d'informations sur l'émeute dans la prison de Norwalk. 997 01:17:56,285 --> 01:17:59,521 Ouvriers du bâtiment à la prison ont été assommés. 998 01:17:59,721 --> 01:18:01,723 Les prisonniers ont volé les vêtements des ouvriers… 999 01:18:01,924 --> 01:18:04,593 … et c'est au moins redouté certains d'entre eux se sont échappés. 1000 01:18:04,793 --> 01:18:07,029 Parker est considéré un cerveau criminel. 1001 01:18:07,229 --> 01:18:09,865 Il est très efficace à utiliser la persuasion psychologique… 1002 01:18:10,132 --> 01:18:12,568 …pour organiser les criminels d'horizons différents. 1003 01:18:12,768 --> 01:18:15,704 C'est un ancien professeur de psychologie de l'Université de Stanford. 1004 01:18:15,904 --> 01:18:18,574 Pendant son séjour là-bas, il a organisé un réseau criminel notoire… 1005 01:18:18,807 --> 01:18:21,109 … composé d'étudiants diplômés de divers… 1006 01:18:21,310 --> 01:18:23,345 Quatre-vingt-onze dix. 1007 01:18:23,612 --> 01:18:25,881 Quatre-vingt-onze dix ? Tu dois me chier. 1008 01:18:26,415 --> 01:18:27,749 Quatre-vingt-onze dix. 1009 01:18:27,950 --> 01:18:30,352 Vol de grand chemin. 1010 01:18:54,209 --> 01:18:56,612 - Quoi? - Je prends l'argent. 1011 01:19:03,552 --> 01:19:04,653 Je peux comprendre cela. 1012 01:19:07,122 --> 01:19:09,925 Tu sais? Si tu veux quelque chose… 1013 01:19:10,893 --> 01:19:13,896 …personne ne peut t’arrêter de le prendre… 1014 01:19:14,997 --> 01:19:17,199 … tu le prends, n'est-ce pas ? 1015 01:19:18,967 --> 01:19:20,769 J'aime ça. 1016 01:19:21,970 --> 01:19:23,105 Mais pouvez-vous le prendre ? 1017 01:19:26,241 --> 01:19:29,211 Ma barre Zagnut contre ton arme. 1018 01:19:36,351 --> 01:19:37,686 Désolé pour votre fenêtre. 1019 01:20:25,133 --> 01:20:26,869 - J'ai besoin de la chambre 1020. - C'est clair ! 1020 01:20:27,069 --> 01:20:28,570 J'ai besoin de la chambre 1020. 1021 01:20:31,874 --> 01:20:35,944 J'ai besoin d'une ligne IV, de la qualité du sang, CBC, électrolytes, un PT, et- 1022 01:20:36,145 --> 01:20:37,679 Où est sa ligne IV ? 1023 01:20:38,080 --> 01:20:40,149 - Ça ne marchera pas. - J'y suis. 1024 01:20:41,650 --> 01:20:43,085 Que se passe-t-il ? 1025 01:20:46,054 --> 01:20:48,957 Ça vient d'arriver. John Hancock a été bousculé… 1026 01:20:49,158 --> 01:20:50,893 …à l'hôpital général de Los Angeles. 1027 01:20:51,126 --> 01:20:54,296 Hancock est dans un état grave avec plusieurs blessures par balle. 1028 01:20:54,496 --> 01:20:56,598 Aucune histoire pour l'instant comment cela lui est arrivé… 1029 01:20:56,798 --> 01:21:00,769 … mais nous continuerons à aborder ce sujet histoire en direct. Reportage en direct de L.A… 1030 01:21:07,109 --> 01:21:10,012 - Une piste sur l'agresseur ? - M. Embrey ! 1031 01:21:10,212 --> 01:21:12,214 Juste quelques questions, monsieur, s'il vous plaît. 1032 01:21:12,447 --> 01:21:14,149 Pouvez-vous décrire comment cela s'est passé ? 1033 01:21:14,349 --> 01:21:17,719 D'après ce que j'ai entendu, il essayait d'arrêter un vol. 1034 01:21:17,920 --> 01:21:21,490 Savez-vous si des munitions spéciales a été utilisé dans l'arme qui lui a tiré dessus ? 1035 01:21:21,690 --> 01:21:22,825 Pas à ma connaissance. 1036 01:21:23,091 --> 01:21:25,427 Est-ce que cela pourrait avoir à faire avec la femme mystérieuse ? 1037 01:21:25,627 --> 01:21:28,330 - Il a été vu en train de se battre avec elle. - Je n'ai pas cette réponse. 1038 01:21:28,564 --> 01:21:31,667 Cette femme pourrait-elle être plus puissant que Hancock ? 1039 01:21:34,603 --> 01:21:37,439 Voici les résultats du laboratoire pour 209. 1040 01:22:05,200 --> 01:22:07,002 Vous devenez mortel. 1041 01:22:08,670 --> 01:22:10,506 C'est nous… 1042 01:22:11,006 --> 01:22:13,175 …être proches les uns des autres. 1043 01:22:14,009 --> 01:22:17,112 Cela n'est jamais arrivé aussi vite auparavant. 1044 01:22:19,715 --> 01:22:21,083 Vous devez partir. 1045 01:22:22,451 --> 01:22:25,187 Plus tu t'éloignes de moi, mieux tu te sentiras. 1046 01:22:25,387 --> 01:22:27,990 Vous commencerez à recevoir vos pouvoirs reviennent… 1047 01:22:28,257 --> 01:22:31,026 …et voler et casser des choses… 1048 01:22:31,226 --> 01:22:33,829 …et sauver les gens avant de vous en rendre compte. 1049 01:22:48,210 --> 01:22:52,614 Eh bien, c'est comme je l'ai dit, nous avons été construits par paires. 1050 01:22:52,815 --> 01:22:57,719 Et quand on s'approche de nos opposés, nous perdons notre pouvoir. 1051 01:22:59,955 --> 01:23:04,493 - Pourquoi? - Pour que nous puissions vivre des vies humaines. 1052 01:23:04,893 --> 01:23:07,529 Aimez, connectez-vous… 1053 01:23:08,730 --> 01:23:12,668 …vieillir, mourir. 1054 01:23:13,769 --> 01:23:16,572 Que nous est-il arrivé ? 1055 01:23:20,776 --> 01:23:22,845 Été de l'an 4 av. 1056 01:23:23,812 --> 01:23:26,915 Nous devenions mortels, comme maintenant. 1057 01:23:27,449 --> 01:23:29,651 Ils m'ont poursuivi avec des épées. 1058 01:23:33,088 --> 01:23:35,090 Mais tu m'as sauvé. 1059 01:23:38,760 --> 01:23:41,096 1850. 1060 01:23:41,563 --> 01:23:43,465 Ils ont mis le feu à notre maison. 1061 01:23:44,633 --> 01:23:47,569 Tu m'as sorti des flammes. 1062 01:23:49,638 --> 01:23:51,974 Il y a quatre-vingts ans. 1063 01:23:52,908 --> 01:23:55,043 Que s’est-il passé alors ? 1064 01:23:55,611 --> 01:23:58,247 Nous vivions à Miami… 1065 01:23:58,814 --> 01:24:02,151 …et un nouveau film jouait en ville. 1066 01:24:02,351 --> 01:24:03,385 Frankenstein. 1067 01:24:06,755 --> 01:24:08,824 Et après… 1068 01:24:09,324 --> 01:24:11,126 …nous avons marché dans Flagler Street… 1069 01:24:11,326 --> 01:24:15,264 …et tu m'as pris la main, et tu l'as tenu si fort. 1070 01:24:21,770 --> 01:24:24,640 Et ils nous ont attaqués dans une ruelle. 1071 01:24:28,310 --> 01:24:32,614 Ils t'ont frappé si fort. Il y avait tellement de sang. 1072 01:24:33,649 --> 01:24:36,985 Ils ne me laissaient pas monter dans l'ambulance avec toi. 1073 01:24:37,953 --> 01:24:42,724 Et au moment où je suis arrivé à l'hôpital, tu étais réveillé. 1074 01:24:46,829 --> 01:24:48,363 Mais tu ne me connaissais pas. 1075 01:24:50,933 --> 01:24:53,135 Alors je suis parti. 1076 01:24:54,269 --> 01:24:57,039 Chaque fois que nous sommes ensemble… 1077 01:24:57,573 --> 01:25:00,008 …ils te poursuivent à travers moi. 1078 01:25:13,722 --> 01:25:17,826 Tu es construit pour sauver les gens plus que le reste d'entre nous. 1079 01:25:18,093 --> 01:25:20,963 C'est qui tu es. Tu es un héros. 1080 01:25:22,564 --> 01:25:25,267 La police d'assurance des dieux. 1081 01:25:25,801 --> 01:25:29,004 Gardez-en un en vie. Toi. 1082 01:25:29,705 --> 01:25:32,474 Pour protéger ce monde. 1083 01:25:48,590 --> 01:25:49,591 Marie! 1084 01:25:52,427 --> 01:25:53,428 Maman! 1085 01:25:53,629 --> 01:25:54,997 - Marie ! - Reste en bas ! 1086 01:25:55,430 --> 01:25:57,599 D'accord. 1087 01:26:08,043 --> 01:26:09,278 Marie? 1088 01:26:22,491 --> 01:26:24,226 Arrêt. 1089 01:26:26,762 --> 01:26:28,964 Oh non ! Non! S'il vous plaît ! 1090 01:26:38,907 --> 01:26:40,442 Reste en bas. 1091 01:26:52,254 --> 01:26:53,989 Hé ! Marie ! 1092 01:26:54,189 --> 01:26:55,691 Allons-y, relève-la ! 1093 01:26:56,725 --> 01:26:59,361 Allez, Chuck. Allons-y, allons-y. 1094 01:27:06,034 --> 01:27:08,403 - Morphine. - Ici. Aidez-moi ici ! 1095 01:27:09,771 --> 01:27:11,306 Retenez-la. Retenez-la. 1096 01:27:15,410 --> 01:27:16,411 Retenez-la. 1097 01:27:23,452 --> 01:27:25,187 Retenez-la. 1098 01:27:33,529 --> 01:27:35,664 - Vous voulez le moniteur maintenant ? - Restez calme. 1099 01:27:52,648 --> 01:27:55,050 - Tiens-la, tiens-la, tiens-la. - Besoin de dérivations ECG. 1100 01:28:29,451 --> 01:28:32,488 Sur nous tous, Hancock. 1101 01:28:33,288 --> 01:28:34,656 Vous n'êtes pas différent. 1102 01:28:39,328 --> 01:28:42,631 Il est temps de la faire taire, Hancock. 1103 01:28:42,831 --> 01:28:45,067 Ça a été une belle course. 1104 01:29:13,529 --> 01:29:17,432 Oh, nous sommes tous tu vas sincèrement me manquer. 1105 01:29:19,334 --> 01:29:21,203 Mais il est temps pour vous de passer à autre chose. 1106 01:29:25,073 --> 01:29:28,110 Et peut-être vers un endroit plus heureux. 1107 01:29:30,145 --> 01:29:32,614 Vous pouvez me remercier si vous le souhaitez… 1108 01:29:33,849 --> 01:29:35,384 … super-héros. 1109 01:29:45,828 --> 01:29:47,429 Vous ne l'avez pas fait ! 1110 01:29:53,769 --> 01:29:54,870 Aaron ! 1111 01:33:05,694 --> 01:33:10,199 - Et Attila le Hun ? - Complètement louche. 1112 01:33:10,399 --> 01:33:11,433 - Les yeux louches ? - Ouais. 1113 01:33:11,667 --> 01:33:14,403 Très bien, et la reine Elizabeth ? 1114 01:33:14,603 --> 01:33:18,240 - Nécessiteux. - J.F.K. ? Et lui ? 1115 01:33:18,874 --> 01:33:21,276 Oh ouais. 1116 01:33:22,277 --> 01:33:24,680 "Oh ouais"? Rien de plus ? 1117 01:33:24,880 --> 01:33:27,616 Pas comme ça. j'étais à Cuba pour toute cette histoire de missiles. 1118 01:33:27,816 --> 01:33:28,851 Ouais, attends. 1119 01:33:30,919 --> 01:33:33,122 - Bonjour ? - Ray. 1120 01:33:33,322 --> 01:33:35,290 Hé, j'ai essayé de t'appeler. 1121 01:33:35,491 --> 01:33:38,193 Ouais, j'étais hors de portée des cellules. 1122 01:33:39,094 --> 01:33:42,731 - Tu es dehors ? - Ouais. 1123 01:33:42,931 --> 01:33:46,368 - Regardez. - Très bien, je lève les yeux. 1124 01:33:47,002 --> 01:33:48,971 Je lève les yeux. 1125 01:33:54,376 --> 01:33:57,212 - Bébé? - Quoi? 1126 01:34:04,653 --> 01:34:06,755 Tu vas changer le monde. 1127 01:34:06,955 --> 01:34:10,325 - Bon travail, Ray. - Oh mon Dieu, Ray. 1128 01:34:11,527 --> 01:34:14,029 Hé. Chercher. 1129 01:34:14,797 --> 01:34:16,231 Hancock. 1130 01:34:20,803 --> 01:34:22,571 Je suis fier de toi. 1131 01:34:22,771 --> 01:34:24,573 Merci. 1132 01:34:26,775 --> 01:34:29,144 Vais-je avoir des ennuis pour ça ? 1133 01:35:45,454 --> 01:35:47,689 - Geler! - Ne bouge pas ! 1134 01:35:47,890 --> 01:35:50,025 - Oh mon Dieu! Sam ! Non! - Lâchez votre arme, monsieur ! 1135 01:35:50,225 --> 01:35:51,593 Revenir! Revenir! Revenir! 1136 01:35:51,827 --> 01:35:54,296 - Lâchez-le ! - Reculez ou je tire ! Revenir! 1137 01:35:54,496 --> 01:35:56,064 Revenir! Je ne joue pas. 1138 01:35:56,532 --> 01:35:59,334 Revenir. Revenir! 1139 01:35:59,768 --> 01:36:02,004 Merde, branlette. D'où viens-tu ? 1140 01:36:02,204 --> 01:36:04,306 Très bien, détends-toi. Dis-moi juste ce dont tu as besoin. 1141 01:36:04,573 --> 01:36:06,842 Dis-leur aux flics de prendre leurs armes loin de moi. 1142 01:36:07,042 --> 01:36:09,244 - D'accord. - Dites-leur de retirer mes armes. 1143 01:36:09,444 --> 01:36:11,246 Enlevez-les simplement. Baissez vos armes. 1144 01:36:11,447 --> 01:36:15,751 Tu vas nous sortir d'ici avec cette tenue moulante de Wolverine. 1145 01:36:16,251 --> 01:36:18,587 Maintenant, faisons en sorte que ça se réalise, connard.